1
00:00:07,790 --> 00:00:21,847
♪♪

2
00:00:23,110 --> 00:00:28,071
[تیراندازی]

3
00:00:39,691 --> 00:00:41,258
[روشن کردن موتور]

4
00:00:41,302 --> 00:00:43,217
[صدای لاستیک]

5
00:02:59,309 --> 00:03:00,789
[ماشین تحریر در حال انقباض است]

6
00:03:00,832 --> 00:03:03,661
مرد: به هر کسی که ممکن است مربوط باشد،

7
00:03:03,705 --> 00:03:05,924
نام من جک پاتر است.

8
00:03:05,968 --> 00:03:09,885
من یک کارآگاه خصوصی هستم،
یک P.I.، یک دیک.

9
00:03:09,928 --> 00:03:13,976
این شهر من است،
شهر فرشتگان،

10
00:03:14,019 --> 00:03:17,849
سرزمین آفتاب،
سرزمین ساختگی،

11
00:03:17,893 --> 00:03:22,202
اما گاهی اوقات سخت است
دانستن اینکه چه چیزی واقعی است

12
00:03:22,245 --> 00:03:24,421
و چه چیزی جعلی است.

13
00:03:24,465 --> 00:03:26,423
[تیراندازی]

14
00:03:26,467 --> 00:03:28,077
[مردها فریاد می زنند]

15
00:03:28,120 --> 00:03:29,644
[به هم زدن در]

16
00:03:29,687 --> 00:03:32,647
چیزی که من به شما می گویم
حقیقت است.

17
00:03:32,690 --> 00:03:35,563
این دقیقاً چگونه است
اتفاق افتاد.

18
00:03:35,606 --> 00:03:37,826
همه چیز درست است.
تو خوب میشی

19
00:03:39,175 --> 00:03:40,394
اوه، رایان.

20
00:03:40,437 --> 00:03:44,136
اوه، خدا را شکر.
چگونه مرا پیدا کردی؟

21
00:03:44,180 --> 00:03:46,704
خوب، فلانگان به هم ریخت.

22
00:03:46,748 --> 00:03:50,665
علامت پست نامه
ظاهرا شما فرستادید

23
00:03:50,708 --> 00:03:52,449
از یک کسب و کار است،
و من اینجا هستم.

24
00:03:52,493 --> 00:03:54,930
اوه! اوه، من خیلی خوشحالم.

25
00:03:54,973 --> 00:03:57,237
فکر می کردم برای همیشه اینجا باشم.

26
00:04:08,117 --> 00:04:10,206
متاسفم، رایان.

27
00:04:10,250 --> 00:04:14,689
این من را شگفت زده می کند که چگونه می توانید باشید
باهوش و در عین حال خیلی احمق،

28
00:04:14,732 --> 00:04:17,779
همه در یک زمان.

29
00:04:17,822 --> 00:04:19,911
پس تو بودی

30
00:04:19,955 --> 00:04:22,131
تو مایکل را کشتی

31
00:04:22,174 --> 00:04:23,872
زن: و تو هستی
تنها کسی که می داند.

32
00:04:23,915 --> 00:04:25,003
[کلیک کردن اسلحه]

33
00:04:25,047 --> 00:04:26,962
هی!

34
00:04:29,094 --> 00:04:33,055
می دانید، سه چیز وجود دارد
من به عنوان یک P.I یاد گرفتم.

35
00:04:33,098 --> 00:04:35,405
هرگز به یک بانو اعتماد نکن،

36
00:04:35,449 --> 00:04:38,669
همیشه آن را روی نوار بگیرید

37
00:04:38,713 --> 00:04:40,367
و همیشه پشتیبان بیاورید.

38
00:04:40,410 --> 00:04:42,325
او همه مال شماست، بچه ها!

39
00:04:42,369 --> 00:04:45,197
اما - اوه!

40
00:04:45,241 --> 00:04:46,938
ولگرد را از اینجا بیرون بیاور!

41
00:04:46,982 --> 00:04:48,766
[نفس زدن]

42
00:04:48,810 --> 00:04:51,203
حیف که او گندیده بود،
ها، رایان؟

43
00:04:51,247 --> 00:04:54,163
می توانست زندگی خوبی داشته باشد
با هم.

44
00:04:54,206 --> 00:04:56,513
آره...

45
00:04:56,557 --> 00:04:58,472
خیلی بد است.

46
00:05:06,828 --> 00:05:09,091
او چگونه می تواند این کار را با من انجام دهد؟

47
00:05:09,134 --> 00:05:10,222
زن: چگونه می تواند
این کار را با ما انجام دهید؟

48
00:05:10,266 --> 00:05:13,051
[زمزمه حضار]

49
00:05:13,095 --> 00:05:14,575
[تشویق های پراکنده]

50
00:05:14,618 --> 00:05:17,273
از شما متشکرم

51
00:05:17,317 --> 00:05:19,928
من فقط می خواهم از همه شما تشکر کنم
برای آمدن به اولین نمایش جهانی

52
00:05:19,971 --> 00:05:21,930
از تیراندازی در تاریکی،

53
00:05:21,973 --> 00:05:25,760
اولین کار من به عنوان نویسنده، کارگردان،
تهیه کننده و ستاره.

54
00:05:25,803 --> 00:05:26,978
[آه کشیدن]

55
00:05:27,022 --> 00:05:28,850
متشکرم.

56
00:05:28,893 --> 00:05:30,808
باشه، بیا بریم.

57
00:05:30,852 --> 00:05:34,116
هالیوود
سرزمین توهم،

58
00:05:34,159 --> 00:05:36,553
و برای بسیاری از این بوزوها،

59
00:05:36,597 --> 00:05:38,773
این سرزمین توهم است.

60
00:05:38,816 --> 00:05:41,123
هی، حالت چطوره؟

61
00:05:41,166 --> 00:05:43,386
هی-هی، بچه ها!
جانی، چه خبر؟

62
00:05:43,430 --> 00:05:45,214
هی، فرانکی.
بچه ها بعد از مدتی شما را می گیرم.

63
00:05:46,650 --> 00:05:49,784
هی-هی! بچه ها!
اجازه بدهید برایتان نوشیدنی بخرم.

64
00:05:53,657 --> 00:05:55,311
سلام! سلام!

65
00:05:55,355 --> 00:05:56,965
اوه، عزیزم.

66
00:05:57,008 --> 00:06:00,490
واقعاً، واقعاً خوب بود.

67
00:06:00,534 --> 00:06:03,058
خیلی ممنون که آمدید،
شما بچه ها.

68
00:06:03,101 --> 00:06:06,366
خوب، ارنی، هر یک از مردم
شما آورده اید که کار من را دوست داشته اید؟

69
00:06:06,409 --> 00:06:08,368
منظورم این است، بیا، مرد.

70
00:06:08,411 --> 00:06:10,805
آنها باید برخی از بهترین ها باشند
کارهایی که تا به حال انجام داده ام.

71
00:06:10,848 --> 00:06:13,808
خوب، من می دانم که شما آن را دادید
بهترین شوت شما، مارتی.

72
00:06:13,851 --> 00:06:16,637
من فقط می خواستم اینجا بیایم پایین
و خودم بهت میگم

73
00:06:16,680 --> 00:06:17,986
آن را مکیده است.

74
00:06:18,029 --> 00:06:20,423
[خندیدن]

75
00:06:20,467 --> 00:06:22,425
منظورم این است که واقعاً بد است.

76
00:06:22,469 --> 00:06:25,341
اما هی، خودت را نزن.

77
00:06:25,385 --> 00:06:28,213
خودم را نزنم؟

78
00:06:28,257 --> 00:06:31,739
ارنی، من هر سکه آخر را غرق کردم
من مجبور به این موضوع شدم.

79
00:06:31,782 --> 00:06:34,132
من حتی ماشینم را فروختم،
به خاطر مسیح.

80
00:06:34,176 --> 00:06:36,918
آره، آره می دانم، می دانم.
ببین، من باید بروم.

81
00:06:36,961 --> 00:06:38,746
نگه دار!

82
00:06:38,789 --> 00:06:41,313
ارنی، چگونه می خواهیم انجام دهیم؟

83
00:06:41,357 --> 00:06:43,533
خوب، من می روم جای دیگری،

84
00:06:43,577 --> 00:06:45,753
و شما می خواهید شروع کنید
به دنبال نمایندگی جدید.

85
00:06:45,796 --> 00:06:47,015
باشه؟

86
00:06:47,058 --> 00:06:48,277
نگه دار!

87
00:06:48,320 --> 00:06:50,148
سلام.

88
00:06:50,192 --> 00:06:51,280
ارنی، به من نگاه کن.

89
00:06:51,323 --> 00:06:52,716
دست از سر من بردارید

90
00:06:52,760 --> 00:06:54,501
من بازیافتنی هستم.
من به شدت بازیگر هستم.

91
00:06:54,544 --> 00:06:55,893
منظورم آن است. ولم کن

92
00:06:55,937 --> 00:06:57,155
شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید.

93
00:06:57,199 --> 00:06:58,766
واقعا؟

94
00:06:58,809 --> 00:07:00,594
[مردم نفس می کشند]

95
00:07:03,510 --> 00:07:06,295
[خفگی]

96
00:07:06,338 --> 00:07:07,949
دعوا تمام شد،
خوب؟

97
00:07:07,992 --> 00:07:10,255
یا میخوای اینارو بزنم
POOL CUE UP LABBY ASS خود را؟

98
00:07:10,299 --> 00:07:11,692
اوه، مشکلی نیست. من رفته ام.

99
00:07:15,565 --> 00:07:17,001
شماره من را گم کنید.

100
00:07:18,873 --> 00:07:20,831
اوه، عزیزم، دماغت.

101
00:07:20,875 --> 00:07:22,267
اوه، بنشین.

102
00:07:22,311 --> 00:07:25,793
اجازه دهید نگاهی بیندازم
در آن منقار.

103
00:07:25,836 --> 00:07:28,709
ببینید، ممکن است مقداری داشته باشید
غضروف تکه تکه شده

104
00:07:28,752 --> 00:07:30,841
آن لوب جلویی را گیر کرده است.

105
00:07:30,885 --> 00:07:32,887
خوب نیست
برای وضعیت گرامپ شما.

106
00:07:32,930 --> 00:07:34,018
اوه!

107
00:07:34,062 --> 00:07:35,498
بسیار خوب.

108
00:07:35,542 --> 00:07:37,674
اکنون، من می توانم درست کنم
آن سپتوم

109
00:07:37,718 --> 00:07:39,328
اگر می خواهید نگه دارید
ظاهر خوب شما

110
00:07:39,371 --> 00:07:41,852
اوه، معیشت او
به آن بستگی دارد.

111
00:07:41,896 --> 00:07:42,897
شما یک دلال محبت هستید؟

112
00:07:42,940 --> 00:07:44,986
نه

113
00:07:45,029 --> 00:07:46,727
من یک بازیگر هستم.

114
00:07:46,770 --> 00:07:47,902
HMM.

115
00:07:47,945 --> 00:07:49,077
آیا این به درد شما می خورد؟

116
00:07:49,120 --> 00:07:50,731
نه، این فقط یک خرده است
تنظیم.

117
00:07:50,774 --> 00:07:52,428
اینجا می رویم.

118
00:07:52,472 --> 00:07:53,603
[شکستن]

119
00:07:53,647 --> 00:07:55,475
[فریاد زدن]

120
00:07:56,998 --> 00:07:59,261
مسیح!

121
00:07:59,304 --> 00:08:00,915
عیسی، که درد دارد!

122
00:08:00,958 --> 00:08:02,786
خوب، شما می بینید،
همه دردها بد نیستند.

123
00:08:02,830 --> 00:08:05,223
گاهی اوقات ما اینگونه یاد می گیریم.

124
00:08:05,267 --> 00:08:06,921
می بینمت، بچه.

125
00:08:10,707 --> 00:08:12,535
اوه، SWEETIE.OW!

126
00:08:12,579 --> 00:08:14,798
اون کی بود؟

127
00:08:14,842 --> 00:08:17,409
جک پاتر. او منظم بوده است
اینجا برای بیش از 20 سال.

128
00:08:17,453 --> 00:08:19,673
او یک چشم خصوصی است.

129
00:08:19,716 --> 00:08:21,501
نه گند؟

130
00:08:21,544 --> 00:08:22,719
منظورت از چیز واقعی چیه؟

131
00:08:22,763 --> 00:08:25,635
معامله واقعی.

132
00:08:25,679 --> 00:08:29,334
من با حقیقت معامله می کنم.

133
00:08:29,378 --> 00:08:31,511
گاهی اوقات حقیقت
بد درد می کند.

134
00:08:31,554 --> 00:08:33,338
وقتی شب از خواب بیدار می شوید
برای نشت

135
00:08:33,382 --> 00:08:35,819
و انگشت پای خود را روی لبه بشکنید
از تخت یخچال.

136
00:08:35,863 --> 00:08:38,953
عیسی، که درد دارد.

137
00:08:38,996 --> 00:08:40,998
من یک دفتر نگه می دارم
در هالیوود و تاک،

138
00:08:41,042 --> 00:08:44,480
بخشی از شهر
اما 10 یا 20 سال پیش

139
00:08:44,524 --> 00:08:47,483
بخشی از شهر بود.

140
00:08:47,527 --> 00:08:50,007
تنها چیزی که هر کسی
همیشه در اینجا کشف شده است

141
00:08:50,051 --> 00:08:52,793
هوکری است که آنها فقط پرداخت کردند
آلت تناسلی دارد.

142
00:08:52,836 --> 00:08:56,274
پاتر، موریس و مان.

143
00:08:56,318 --> 00:08:59,016
اما من در مورد
توسط بچه کشف شود.

144
00:09:04,979 --> 00:09:07,111
نام او مارتی مکنزی است،

145
00:09:07,155 --> 00:09:09,592
یک بازیگر دیگر
با جیب های خالی

146
00:09:09,636 --> 00:09:13,509
و یک سر پر شد
با رویاهای STARDOM.

147
00:09:13,553 --> 00:09:16,599
او نمایشنامه خود را نوشت،
یک داستان کارآگاهی،

148
00:09:16,643 --> 00:09:19,820
اما مارتی سرنخی نداشت.

149
00:09:19,863 --> 00:09:22,779
این همان چیزی است که به درب من وارد شد.

150
00:09:22,823 --> 00:09:25,042
[در زدن]

151
00:09:25,086 --> 00:09:26,696
بیا داخل

152
00:09:26,740 --> 00:09:28,611
رادیو: هالیوود و 603
برادوی...

153
00:09:28,655 --> 00:09:30,265
مشکوک یک سفید پوست است
هرمافرودیت

154
00:09:30,308 --> 00:09:31,919
لباس مشکی
پیراهن هاکی

155
00:09:31,962 --> 00:09:33,529
با تطبیق
دامن پلیسه دار، روی.

156
00:09:33,573 --> 00:09:35,749
اوه، هی. پاتر؟

157
00:09:35,792 --> 00:09:39,143
تو مرا به یاد می آوری،
دماغ خونی دیشب؟

158
00:09:39,187 --> 00:09:42,407
نام آقای است. پاتر یا جک.

159
00:09:42,451 --> 00:09:44,453
من برای کسانی که می شناسم بهتر هستم
برای مدت طولانی

160
00:09:44,496 --> 00:09:48,413
یا چه کسی می تواند الاغ من را شلاق بزند.
حالا، چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

161
00:09:48,457 --> 00:09:52,026
امم، شاید شما بتوانید به من کمک کنید.

162
00:09:52,069 --> 00:09:54,158
این کار من است، کمک کردن
مردم برای یک قیمت، البته.

163
00:09:54,202 --> 00:09:55,856
خب، مشکل شما چیست؟

164
00:09:55,899 --> 00:09:57,379
پیرزن شما
لعنت به کس دیگری؟

165
00:09:59,120 --> 00:10:00,643
نه

166
00:10:00,687 --> 00:10:04,821
من در حال انجام تحقیق هستم
برای بازی کارآگاهی جدید من.

167
00:10:04,865 --> 00:10:07,389
به من بیاموز چگونه یک P.I واقعی.
کار می کند، آقای. سفالگر

168
00:10:07,432 --> 00:10:09,130
لطفا، من -

169
00:10:09,173 --> 00:10:11,959
می دانی، من یک کار عالی خواهم کرد
کارآگاه، و می دانید چرا؟

170
00:10:12,002 --> 00:10:14,570
چون من فقط یکی بازی کردم
در این بازی واقعاً باحال،

171
00:10:14,614 --> 00:10:16,180
و من آن را پاره کردم.

172
00:10:16,224 --> 00:10:18,487
من به هیچ کمکی نیاز ندارم،
پس داری وقتت رو تلف میکنی

173
00:10:18,530 --> 00:10:20,532
خوب، در مورد شرکای شما چطور؟

174
00:10:20,576 --> 00:10:22,578
آیا آنها به کمک نیاز دارند؟

175
00:10:22,622 --> 00:10:25,233
من به تنهایی کار می کنم.

176
00:10:25,276 --> 00:10:27,627
خوب، حداقل می توانم
درخواست را پر کنید؟

177
00:10:27,670 --> 00:10:29,498
اوه، آره

178
00:10:29,541 --> 00:10:31,761
در اینجا یک برنامه کاربردی است.

179
00:10:31,805 --> 00:10:34,808
نام و شماره خود را قرار دهید
آن پایین،

180
00:10:34,851 --> 00:10:36,679
و اگر به تو نیاز دارم،
من با شما تماس خواهم گرفت.

181
00:10:39,247 --> 00:10:42,859
از استخدام من پشیمان نخواهید شد.

182
00:10:42,903 --> 00:10:47,211
اینجا نام و شماره من است
در آنجا، و لطفا.

183
00:10:47,255 --> 00:10:49,126
اگر چیزی دارید،
به من زنگ بزن

184
00:10:49,170 --> 00:10:51,651
شما را در اطراف می بینم.

185
00:10:53,043 --> 00:10:55,132
آره

186
00:10:55,176 --> 00:10:58,440
آه، قلم شما.

187
00:11:07,841 --> 00:11:10,670
مارتی دیک را نمی شناخت
در مورد دیک بودن.

188
00:11:10,713 --> 00:11:13,150
منتقدان نمایشنامه او را به قتل رساندند،

189
00:11:13,194 --> 00:11:16,676
نماینده او پیر را به او داد
عمل بینی پنج بند انگشتی،

190
00:11:16,719 --> 00:11:18,460
سپس دوست دخترش او را انداخت
برای دوست دخترش.

191
00:11:18,503 --> 00:11:20,288
مارتی در حال حرکت بود...

192
00:11:20,331 --> 00:11:22,159
اخراج شد.

193
00:11:22,203 --> 00:11:24,466
سراشیبی.

194
00:11:34,432 --> 00:11:36,304
چیز دیگری، ورزش؟

195
00:11:36,347 --> 00:11:38,349
اوه، کمی آب؟

196
00:11:38,393 --> 00:11:40,525
نه، متشکرم.

197
00:11:40,569 --> 00:11:42,571
اوه، او اینجاست. هی، جک.

198
00:11:42,614 --> 00:11:45,574
سلام، نیک.

199
00:11:46,967 --> 00:11:48,664
آقای پاتر!

200
00:11:51,667 --> 00:11:53,582
نگاه کن، آقای پاتر...

201
00:11:55,497 --> 00:11:57,455
آقای پاتر، من--

202
00:11:57,499 --> 00:11:59,457
من کسی را نگرفتم.

203
00:11:59,501 --> 00:12:03,374
من پول ندارم،
جایی برای رفتن نیست،

204
00:12:03,418 --> 00:12:06,160
هیچ کجا.

205
00:12:06,203 --> 00:12:07,770
نگاه کن، من هر کاری انجام خواهم داد.

206
00:12:07,814 --> 00:12:10,381
من کف شما را پاک می کنم،
من سقف هایت را پاک می کنم،

207
00:12:10,425 --> 00:12:12,253
توالتتو تمیز میکنم

208
00:12:12,296 --> 00:12:15,952
من حتی الاغت را می بوسم،
اگر لطفا

209
00:12:15,996 --> 00:12:20,043
فقط بگذار بخوابم
آن کاناپه سبز زشت شما،

210
00:12:20,087 --> 00:12:23,525
و من به صورت رایگان کار خواهم کرد.

211
00:12:25,266 --> 00:12:28,008
آیا می دانید به چه چیزی نیاز دارید؟

212
00:12:28,051 --> 00:12:29,749
یک نوشیدنی

213
00:12:40,020 --> 00:12:43,023
این مزه شبیه پپسی است.

214
00:12:43,066 --> 00:12:46,983
این پپسی است.

215
00:12:47,027 --> 00:12:48,376
زخم ها

216
00:12:55,775 --> 00:12:58,386
بنابراین، من بچه را کمی پرت کردم.

217
00:12:58,429 --> 00:13:01,302
من به او دادم
یک تست رانندگی دو هفته ای
برای دیدن اینکه آیا او می تواند آن را قطع کند،

218
00:13:01,345 --> 00:13:04,958
و مرا نرم خطاب نکن.
ویاگرا آن را برطرف کرد.

219
00:13:06,568 --> 00:13:08,875
لعنتی

220
00:13:08,918 --> 00:13:11,529
عیسی مسیح

221
00:13:11,573 --> 00:13:13,923
این قلم تقریبا
انگشتم را برداشت.

222
00:13:13,967 --> 00:13:15,795
یک قلم نیست.

223
00:13:15,838 --> 00:13:18,841
از پدرخوانده.
به کار می آید

224
00:13:18,885 --> 00:13:21,888
هنگامی که برخی از سارقین بخواهند
خودکار شما.

225
00:13:21,931 --> 00:13:28,720
در حال حاضر، شما قصد دارید داشته باشید
برای ترک بازی با من SHIT.

226
00:13:28,764 --> 00:13:31,854
متاسفم من فقط داشتم می نوشتم
یک یادداشت که من داشتم بیرون می رفتم
برای همبرگر.

227
00:13:31,898 --> 00:13:33,943
میخوای برات بگیرم؟

228
00:13:33,987 --> 00:13:36,816
نه من باید بروم
به پرستار در پاسادنا،

229
00:13:36,859 --> 00:13:39,253
یک کاغذ را سرو کنید
یکی از WOO-WOOOS در آنجا.

230
00:13:39,296 --> 00:13:42,125
من برای یک یا دو ساعت می روم.

231
00:13:42,169 --> 00:13:44,780
اوه، هی، جک.

232
00:13:44,824 --> 00:13:46,347
آیا می توانم با شما بروم؟

233
00:13:46,390 --> 00:13:48,131
برای چه؟

234
00:13:48,175 --> 00:13:51,395
تو هرگز به من اجازه نمی دهی
هر کارآگاهی واقعی.

235
00:13:51,439 --> 00:13:53,397
این به این دلیل است که شما نیستید
یک کارآگاه واقعی

236
00:13:53,441 --> 00:13:56,096
بیا، پاتر.
بگذار بروم.

237
00:13:56,139 --> 00:13:57,532
سوگند می خورم که نخواهم کرد
در راه قرار بگیرید.

238
00:13:57,575 --> 00:13:59,795
این آقای است. پاتر یا جک.

239
00:13:59,839 --> 00:14:02,276
درست است. متاسفم

240
00:14:02,319 --> 00:14:04,060
خوب، می توانم بروم؟

241
00:14:04,104 --> 00:14:07,020
مارتی، منظور من بوده است
تا این را به شما بگویم.

242
00:14:07,063 --> 00:14:09,805
این کار نمی کند.
شما باید ترک کنید.

243
00:14:13,940 --> 00:14:16,943
ترک؟
اما، اما جک، من--

244
00:14:16,986 --> 00:14:18,814
من واقعاً سخت کار کرده ام.
من پاک کرده ام و...

245
00:14:18,858 --> 00:14:22,339
شما خوب انجام داده اید.
ربطی به شما ندارد.

246
00:14:22,383 --> 00:14:25,342
فقط این است که شما نیستید
تنها ناامید، سوخته

247
00:14:25,386 --> 00:14:28,084
کاراکتر انتهای خط
در شهر.

248
00:14:28,128 --> 00:14:29,999
من هفته هاست که موردی نداشتم.

249
00:14:32,349 --> 00:14:35,570
فکر می کنم شاید وقت من است
برای خرید آن طعمه و فروشگاه

250
00:14:35,613 --> 00:14:39,182
بیرون در فلوریدا کیز و...

251
00:14:39,226 --> 00:14:41,141
نیمه بازنشسته.

252
00:14:43,143 --> 00:14:44,709
اما--

253
00:14:44,753 --> 00:14:46,624
اصلاً موردی ندارید؟

254
00:14:50,802 --> 00:14:53,414
گوش کن،
این مورد وجود دارد.

255
00:14:53,457 --> 00:14:55,024
همسر آن پسر، یک شلخته واقعی.

256
00:14:55,068 --> 00:14:57,505
او در حال پیچیدن است
با برخی از مطالعات محلی در این

257
00:14:57,548 --> 00:15:01,204
شهر کوچک نیمه کاره بالا
در اورگان به نام بیور ریج.

258
00:15:01,248 --> 00:15:02,989
او از من می خواهد که به آنجا بروم
و کالاهای او را بگیرید،

259
00:15:03,032 --> 00:15:04,816
بنابراین او می تواند
طلاق الاغ تقلب او.

260
00:15:04,860 --> 00:15:07,732
اما من قصد ندارم
قضیه را بگیرید

261
00:15:07,776 --> 00:15:10,605
چون حالم از معامله به هم می خورد
با خوکی زناکار.

262
00:15:10,648 --> 00:15:12,607
اما جک--

263
00:15:12,650 --> 00:15:14,087
اجازه دهید من آن را انجام دهم.

264
00:15:14,130 --> 00:15:15,131
اوه، آره--

265
00:15:15,175 --> 00:15:16,480
نه، من جدی هستم.

266
00:15:16,524 --> 00:15:17,829
نگاه کن، می‌توانی در خانه بمانی،

267
00:15:17,873 --> 00:15:19,744
استخر بازی کنید و انجام دهید
هر کاری که انجام می دهید.

268
00:15:19,788 --> 00:15:21,050
شما نمی دانید
از کجا باید شروع کرد.

269
00:15:21,094 --> 00:15:23,531
پس به من بیاموز
من یک یادگیرنده سریع هستم.

270
00:15:31,104 --> 00:15:33,106
من قصد دارم به شما نشان دهم
یک وانت نظارتی

271
00:15:33,149 --> 00:15:35,978
که بالای خط بود
وقتی آن را خریدم، و آن را دوست دارم.

272
00:15:36,022 --> 00:15:38,633
من اسمش را می گذارم پسر خوب.

273
00:15:38,676 --> 00:15:40,809
در حال حاضر، یک کارآگاه
این به ضایعات او بستگی دارد،

274
00:15:40,852 --> 00:15:43,768
او ابزارهای مناسب را دارد،
و او لباس مناسب را دارد.

275
00:15:43,812 --> 00:15:45,161
حالا، این گوشواره ها - OW!

276
00:15:45,205 --> 00:15:46,597
این باید از آنجا بیرون بیاید.

277
00:15:46,641 --> 00:15:47,947
من آن را انجام خواهم داد!

278
00:15:47,990 --> 00:15:50,253
خوب، آن را بیرون بیاور!

279
00:15:50,297 --> 00:15:53,343
اگر جای دیگری سوراخ شده اید،
این نیز باید برود.

280
00:15:55,911 --> 00:15:58,087
هی، بیچین به عقب برید.

281
00:16:03,527 --> 00:16:07,009
ق. با لعنت من گول نخور.

282
00:16:07,053 --> 00:16:09,881
حالا، تو می روی
برای نیاز به سه چیز.

283
00:16:09,925 --> 00:16:12,319
شما نیاز دارید
یک دوربین، ضبط صوت
و یک مایک تفنگ ساچمه ای.

284
00:16:12,362 --> 00:16:13,973
خوب، جک، تفنگ چطور؟

285
00:16:14,016 --> 00:16:15,148
نه

286
00:16:15,191 --> 00:16:16,192
برای محافظت؟

287
00:16:16,236 --> 00:16:17,541
نه!

288
00:16:17,585 --> 00:16:19,369
هی، این باحال است.

289
00:16:19,413 --> 00:16:21,458
باشه گه من رو تنها بذار!
آن را پشتیبان در آنجا قرار دهید.

290
00:16:23,852 --> 00:16:26,246
بله، شما به چیزی نیاز دارید.

291
00:16:26,289 --> 00:16:29,162
اینجا، MACE.

292
00:16:29,205 --> 00:16:30,772
در صورتی که شما در مقابل دویدن

293
00:16:30,815 --> 00:16:34,558
هر بیور قاتل غول پیکر
در بیور ریج.

294
00:16:34,602 --> 00:16:36,212
حالا، وقتی آنجا بلند می شوید،

295
00:16:36,256 --> 00:16:37,909
شما با محلی ها بررسی می کنید
اداره پلیس،

296
00:16:37,953 --> 00:16:39,824
تا آنها فکر نکنند
که شما برخی هستید

297
00:16:39,868 --> 00:16:43,654
خارج از شهر فروشنده دوپینگ چه زمانی
آنها شما را در حال جاسوسی می گیرند.

298
00:16:43,698 --> 00:16:46,396
بنابراین، بیایید دریافت کنیم
بیرون در زمین

299
00:16:46,440 --> 00:16:49,573
و برخی از مهارت ها را به دست آورید.

300
00:16:49,617 --> 00:16:52,576
من مارتی را به STAKEOUT بردم

301
00:16:52,620 --> 00:16:55,318
در MOTEL MAKE OUT در MAUI،

302
00:16:55,362 --> 00:16:58,104
ریخته شده با ورق های تفلون و
حداقل دو کاندوم.

303
00:17:00,889 --> 00:17:03,848
اولین کاری که انجام می دهید این است که
شما از خودتان عکس می گیرید

304
00:17:03,892 --> 00:17:05,894
از دو تای آنها که به داخل می روند.

305
00:17:05,937 --> 00:17:07,591
از آنها عکس بگیرید،
فقط برای تمرین.

306
00:17:07,635 --> 00:17:08,679
حالا، قبل از اینکه وارد شوند--

307
00:17:08,723 --> 00:17:10,072
[کلیک کردن شاتر]

308
00:17:10,116 --> 00:17:12,466
بس است.
یک عکس کافی است

309
00:17:14,120 --> 00:17:15,599
بسیار خوب.

310
00:17:15,643 --> 00:17:18,124
در حال حاضر، ما باید
ضبط صوت در راه است.

311
00:17:18,167 --> 00:17:19,777
باشه

312
00:17:19,821 --> 00:17:21,562
شاید حرف آنها را بشنوید
نام های یکدیگر

313
00:17:21,605 --> 00:17:22,911
[ناله]

314
00:17:22,954 --> 00:17:24,217
اونجا، حالا ببین...

315
00:17:24,260 --> 00:17:27,002
[زن اسپانیایی صحبت می کند]

316
00:17:27,046 --> 00:17:28,221
[مرد ناله می کند]

317
00:17:28,264 --> 00:17:29,657
اوه، آره

318
00:17:29,700 --> 00:17:32,616
مرد: وقتی تو را دوست دارم
با من اینطوری صحبت کن

319
00:17:32,660 --> 00:17:34,662
من را سخت می کند.

320
00:17:34,705 --> 00:17:37,621
[ناله]

321
00:17:37,665 --> 00:17:38,970
[فریاد زدن]

322
00:17:39,014 --> 00:17:40,320
به نظر می رسد که شوهر او است.

323
00:17:40,363 --> 00:17:41,712
یک نفر قانون کاردینال را زیر پا گذاشت.

324
00:17:41,756 --> 00:17:44,063
"شما هرگز نباید به مشتری بگویید

325
00:17:44,106 --> 00:17:46,021
جایی که STAKEOUT است
خواهد شد."

326
00:17:46,065 --> 00:17:47,153
آرام باش!

327
00:17:47,196 --> 00:17:48,676
بیا!

328
00:17:48,719 --> 00:17:51,157
از صورت من خارج شو!
همسر من آنجاست!

329
00:17:51,200 --> 00:17:53,333
بیا عزیزم!
[فریاد زدن]

330
00:17:53,376 --> 00:17:55,639
این چیزی است که تمایل دارد اتفاق بیفتد.

331
00:17:55,683 --> 00:17:57,641
مارتی: عیسی.

332
00:17:57,685 --> 00:18:00,079
[فریاد زدن]

333
00:18:00,122 --> 00:18:01,863
[بوق زدن بوق]

334
00:18:01,906 --> 00:18:04,692
هی، آن ها جوانان من هستند!
من پول خوبی برای آنها پرداخت کردم!

335
00:18:04,735 --> 00:18:06,737
شما هنوز هم می خواهید
برای اینکه یک چشم خصوصی باشید؟

336
00:18:06,781 --> 00:18:08,130
اوه، آره

337
00:18:08,174 --> 00:18:09,871
جک، من آماده ام.

338
00:18:11,307 --> 00:18:13,048
بسیار خوب.

339
00:18:13,092 --> 00:18:18,053
در اینجا کلیدها هستند
به CHELLE گیلاس من.

340
00:18:18,097 --> 00:18:19,576
عجب

341
00:18:19,620 --> 00:18:21,535
فقط یک دقیقه

342
00:18:24,190 --> 00:18:26,322
خراش نده
اون رنگ بچه

343
00:18:26,366 --> 00:18:30,065
صبح روز بعد،
به مارتی نورث اشاره کردم
با انگشتان ضربدری.

344
00:18:30,109 --> 00:18:32,154
فقط با یک روز آموزش
زیر کمربندش،

345
00:18:32,198 --> 00:18:34,461
من نگران بودم.

346
00:18:34,504 --> 00:18:37,377
من آن ماشین را دوست داشتم.

347
00:18:37,420 --> 00:18:42,469
♪♪

348
00:18:54,176 --> 00:18:56,613
بچه نبود
بازی بازیگری دیگر.

349
00:18:56,657 --> 00:18:58,659
او در حال کار در یک پرونده واقعی بود،

350
00:18:58,702 --> 00:19:02,967
مورد خیانت،
شهوت، فریب دادن.

351
00:19:03,011 --> 00:19:05,927
می دانی، قوز کردن.

352
00:19:15,763 --> 00:19:18,331
همانطور که مارتی به سمت شمال راند،
هوا به سمت جنوب رفت.

353
00:19:18,374 --> 00:19:20,550
از فریسکو تا اورگان،

354
00:19:20,594 --> 00:19:23,074
آسمان مرطوب تر بود
از یک بند استریپر چاق.

355
00:19:35,086 --> 00:19:36,697
من دارم از گرسنگی میمیرم

356
00:19:36,740 --> 00:19:38,177
آیا یک ماشین آب نبات وجود دارد؟
این اطراف یا چیزی؟

357
00:19:38,220 --> 00:19:40,266
اوه-هه.

358
00:19:40,309 --> 00:19:42,877
اوه، هی شما آنجا هستید.

359
00:19:42,920 --> 00:19:44,966
دختر عطا. سلام

360
00:19:55,106 --> 00:19:56,325
[غوغا]

361
00:19:56,369 --> 00:19:57,892
عیسی

362
00:20:00,590 --> 00:20:02,244
آیا آن چیز خطرناک نیست؟

363
00:20:02,288 --> 00:20:04,725
فقط اگر او شما را گاز بگیرد.

364
00:20:04,768 --> 00:20:06,770
[غوغا]

365
00:20:15,475 --> 00:20:17,433
بعد از یک شب طولانی
روی تشک کوتاه،

366
00:20:17,477 --> 00:20:19,957
مارتی با پرندگان همراه بود،
رفتن به شهر.

367
00:20:22,308 --> 00:20:26,312
بیور ریج--
شهر کوچک، ایالات متحده آمریکا.

368
00:20:39,586 --> 00:20:42,197
نورمن راک ول می تواند مرا بخورد.

369
00:20:42,241 --> 00:20:44,460
مردم دیوانه هستند،
مهم نیست کجا زندگی می کنند،

370
00:20:44,504 --> 00:20:48,638
و بیور ریج است
بدون استثنا.

371
00:20:48,682 --> 00:20:51,598
کتاب راهنما می گوید
NAME BEAVER RIDGE

372
00:20:51,641 --> 00:20:53,426
از هندی ها می آید،

373
00:20:53,469 --> 00:20:56,167
اما چوب بران محلی
یک داستان متفاوت بگویید.

374
00:20:56,211 --> 00:20:58,126
چیزی در مورد اجرای ضعیف
مدرسه دخترانه

375
00:20:58,169 --> 00:21:00,998
که قبلاً در بالای تپه بود.

376
00:21:01,042 --> 00:21:02,696
[زنگ تلفن]

377
00:21:10,225 --> 00:21:12,358
صبح بخیر

378
00:21:12,401 --> 00:21:14,838
آه، چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

379
00:21:14,882 --> 00:21:17,101
اوه، من فقط در تعجب بودم که آیا
کلانتر شما داخل بود.

380
00:21:18,668 --> 00:21:20,235
کلانتر!

381
00:21:20,279 --> 00:21:21,889
کسی اینجاست تا شما را ببیند،
به خدا!

382
00:21:21,932 --> 00:21:24,326
مرد: اسب های لعنتی خود را نگه دارید،
چارلی!

383
00:21:24,370 --> 00:21:25,849
[توالت فلاشینگ]

384
00:21:25,893 --> 00:21:28,156
[لچ کلیک کردن]

385
00:21:28,199 --> 00:21:30,376
متشکرم.

386
00:21:39,210 --> 00:21:41,125
تو برای دیدن من اینجایی؟

387
00:21:41,169 --> 00:21:43,345
بله قربان

388
00:21:43,389 --> 00:21:46,000
چه می خواهید؟

389
00:21:46,043 --> 00:21:48,132
اوه، من فقط می خواستم
برای بررسی با شما

390
00:21:48,176 --> 00:21:49,438
و به شما اطلاع دهید که من در شهر هستم.

391
00:21:49,482 --> 00:21:51,919
نام من مارتی مکنزی است.

392
00:21:51,962 --> 00:21:54,443
من یک کارآگاه خصوصی هستم
از لس آنجلس،

393
00:21:54,487 --> 00:21:56,402
و من فقط اینجا هستم و دارم کار می کنم
در یک مورد.

394
00:21:56,445 --> 00:21:58,752
هیچی--
هیچ چیز جدی نیست،

395
00:21:58,795 --> 00:22:00,667
اما، شما می دانید، من فقط می خواهم
مانند همکاری شما،

396
00:22:00,710 --> 00:22:02,277
در صورتی که اتفاقی بیفتد،
شما می دانید.

397
00:22:02,321 --> 00:22:04,671
خوب، شما شبیه نیستید
بدون کارآگاه خصوصی

398
00:22:04,714 --> 00:22:06,716
چه چیزی را بررسی می کنی، پسر؟

399
00:22:06,760 --> 00:22:08,979
اوه، خب،
این فقط یک مورد زنا است.

400
00:22:13,027 --> 00:22:15,029
من، واقعاً نمی توانم به شما بگویم
خیلی بیشتر از آن.

401
00:22:15,072 --> 00:22:16,683
فکر نمیکنی
کسب و کار خصوصی مردم

402
00:22:16,726 --> 00:22:18,380
آیا کسب و کار خصوصی خودشان است؟

403
00:22:18,424 --> 00:22:21,209
خب، آقا، این فقط کار من است.

404
00:22:21,252 --> 00:22:23,211
شغل شما چیست؟
دزدکی به اطراف، نگاه کردن به اطراف،

405
00:22:23,254 --> 00:22:25,213
ببینید چه کسی دارد چه کسی را انجام می دهد؟
این کار نیست

406
00:22:25,256 --> 00:22:26,693
این یک انحراف است، پسر.

407
00:22:29,260 --> 00:22:31,524
خوب، من فقط باید در شهر باشم
چند روز.

408
00:22:31,567 --> 00:22:33,047
میدونی من چی فکر میکنم؟

409
00:22:33,090 --> 00:22:34,962
من فکر می کنم شما باید
همین الان شهر را ترک کنید.

410
00:22:35,005 --> 00:22:38,357
شما اینجا کاری ندارید.
ببینید، مردم در اطراف اینجا،

411
00:22:38,400 --> 00:22:41,751
ما هیچ کس را دوست نداریم،
بجز خودمون

412
00:22:45,276 --> 00:22:49,063
خب، کلانتر، من نمی توانم ترک کنم
تا زمانی که کارم را انجام دهم. این...

413
00:22:54,068 --> 00:22:55,939
ببخشید.

414
00:22:55,983 --> 00:22:58,420
من فقط تعجب کردم
اگر می توانید شاید

415
00:22:58,464 --> 00:23:00,857
حضور من را در اینجا حفظ کنید،
میدونی ساکت

416
00:23:00,901 --> 00:23:02,859
اوه، ما قرار نیست بگوییم
هر کسی.

417
00:23:05,471 --> 00:23:08,256
خوب، متشکرم.

418
00:23:08,299 --> 00:23:10,780
[زنگ تلفن]

419
00:23:10,824 --> 00:23:13,566
نیم ساعت گذشته بود
از زمانی که مارتی صبحانه خورد،

420
00:23:13,609 --> 00:23:17,178
بنابراین او برای لقمه به باد رفت،
یک قاشق روغنی

421
00:23:17,221 --> 00:23:19,398
جایی که مردم محلی جمع شده بودند
برای جویدن چربی.

422
00:23:34,978 --> 00:23:38,025
وقتی در رم،
مانند رومی ها عمل کنید.

423
00:23:38,068 --> 00:23:40,549
اما مارتی در رم نبود.

424
00:23:40,593 --> 00:23:42,899
رم در ایتالیا است.

425
00:23:47,469 --> 00:23:49,210
PSST.

426
00:23:49,253 --> 00:23:51,517
تو اون پلیس هستی
از پایین جنوب، اینطور نیست؟

427
00:23:53,736 --> 00:23:57,174
نه، نه، نه.
من فقط یک توریست هستم.

428
00:23:57,218 --> 00:24:00,787
نه شنیدم که اینجایی،
در حال تحقیق.

429
00:24:00,830 --> 00:24:04,094
نه، نه.

430
00:24:04,138 --> 00:24:05,748
شما می دانید، این است
چند آب و هوای زیبا

431
00:24:05,792 --> 00:24:07,271
شما دارید
اون بیرون، ها؟

432
00:24:09,012 --> 00:24:11,014
سلام ام، آیا می توانم فقط دریافت کنم

433
00:24:11,058 --> 00:24:13,843
یک فنجان قهوه و
سه دونات؟

434
00:24:13,887 --> 00:24:16,455
هر چیزی برای یک مرد دولتی.

435
00:24:16,498 --> 00:24:18,500
من هستم، من یک دولت نیستم...

436
00:24:25,638 --> 00:24:29,816
خارپشت ها
اینجا خیلی بزرگ است.

437
00:24:32,514 --> 00:24:34,995
واقعا؟

438
00:24:35,038 --> 00:24:37,171
این جالب است.

439
00:24:37,214 --> 00:24:39,826
من می خواهم به شما بگویم
اطلاعات فوق محرمانه،

440
00:24:39,869 --> 00:24:42,045
اما این کاملا محرمانه است.

441
00:24:42,089 --> 00:24:44,613
بنابراین، اگر بیشتر از این پیش برود،

442
00:24:44,657 --> 00:24:46,441
تو یک دروغگوی لعنتی هستی

443
00:24:49,357 --> 00:24:51,620
باشه

444
00:24:51,664 --> 00:24:56,320
قرار نیست وجود داشته باشد
هیچ آزمایش هسته ای در اینجا وجود ندارد،

445
00:24:56,364 --> 00:24:57,974
اما آنها این کار را به هر حال انجام می دهند.

446
00:24:59,323 --> 00:25:01,935
این واقعاً جالب است.

447
00:25:01,978 --> 00:25:03,719
من می خواهم به شما بگویم
چیز دیگری،

448
00:25:03,763 --> 00:25:06,766
اما این بسیار محرمانه است.

449
00:25:06,809 --> 00:25:08,985
من و پیرمردم را دیدیم
روز دیگر یک قاطر دو سر،

450
00:25:09,029 --> 00:25:12,336
درست روی آن یال،
جنوب شهر.

451
00:25:12,380 --> 00:25:16,689
فقط فکر کردم که باید بدونی،
جاسوس دولت بودن و همه.

452
00:25:19,692 --> 00:25:21,607
متشکرم.

453
00:25:25,654 --> 00:25:28,004
با شکمی پر از خمیر،

454
00:25:28,048 --> 00:25:31,399
او خانه دایان را ردیابی کرد
و مستقر شد.

455
00:25:31,442 --> 00:25:33,836
بازی انتظار قدیمی:

456
00:25:33,880 --> 00:25:36,273
بدترین بخش دوم کنسرت.

457
00:25:36,317 --> 00:25:38,145
بدترین چیز زمانی است که شما دریافت می کنید
گونه های باسنت پاره شد

458
00:25:38,188 --> 00:25:40,234
توسط پیت بول با تورت.

459
00:25:40,277 --> 00:25:41,931
که واقعا بد است.

460
00:25:49,896 --> 00:25:52,246
باشه، دایان.

461
00:25:52,289 --> 00:25:54,248
مرا به لانه عشق خود ببرید.

462
00:26:12,440 --> 00:26:15,922
از یک فاصله امن،
او دایان را با او دنبال کرد
چراغ های جلو خاموش،

463
00:26:15,965 --> 00:26:20,230
که راه خوبی برای ضربه زدن است
آهو، کار کباب پز من را خراب کرد.

464
00:26:20,274 --> 00:26:22,668
سر بند انگشتی.

465
00:26:45,342 --> 00:26:47,736
[سقوط رعد و برق]

466
00:26:53,916 --> 00:26:56,397
اوه، اگر جک می توانست من را ببیند.

467
00:27:02,969 --> 00:27:04,884
زن: ما نداشتیم
این نوع از سرگرم کننده

468
00:27:04,927 --> 00:27:07,669
از زمانی که ما ازدواج کردیم.
مثل این است که ما دوباره بچه ایم!

469
00:27:07,713 --> 00:27:09,236
متاهل؟

470
00:27:09,279 --> 00:27:12,021
خیلی رمانتیک است.

471
00:27:12,065 --> 00:27:14,371
مرد: آماده ای؟
برای برخی از عشق واقعی؟

472
00:27:14,415 --> 00:27:19,725
زن: اوه، اوه!
عمیق تر، عمیق تر!

473
00:27:19,768 --> 00:27:22,249
[ناله و ناله]

474
00:27:22,292 --> 00:27:25,382
گره را باز کن
و طناب بیشتری به من بده.

475
00:27:25,426 --> 00:27:26,906
مرد: بچه، طناب بیشتر می آید.

476
00:27:26,949 --> 00:27:29,778
زن: اوه! گفتم طناب بیشتر!

477
00:27:29,822 --> 00:27:33,434
مرد: تمام طناب همین است
من دارم، دایان.

478
00:27:33,477 --> 00:27:37,656
همه چیز خیلی آسان بود،
به جز یک جزئیات کوچک.

479
00:27:37,699 --> 00:27:39,919
در حالی که دایان در حال استراحت بود--

480
00:27:39,962 --> 00:27:41,921
مرد: اوه، خدا. کمک!
کسی کمک کند!

481
00:27:41,964 --> 00:27:45,185
کس دیگری
داشت لعنتی میشد

482
00:27:45,228 --> 00:27:47,535
[رد پا در حال دویدن]

483
00:27:52,714 --> 00:27:56,283
زن: اوه، عمیق تر، عمیق تر.

484
00:27:56,326 --> 00:27:58,938
مرد: اوه، بله. بله

485
00:27:58,981 --> 00:28:00,635
[نالیدن]

486
00:28:00,679 --> 00:28:02,158
مرد: خواهش می کنم، نکن! نکن!

487
00:28:02,202 --> 00:28:05,074
اوه!

488
00:28:05,118 --> 00:28:06,641
[نفس زدن]

489
00:28:07,816 --> 00:28:09,688
[انفجار]

490
00:28:18,218 --> 00:28:20,263
اعصاب بچه نگه داشت،

491
00:28:20,307 --> 00:28:22,657
اگرچه او هدر داد
نصف رول فیلم

492
00:28:22,701 --> 00:28:24,790
گرفتن عکس
میکروفن او.

493
00:28:24,833 --> 00:28:26,226
به خانه برگرد. خداحافظ.

494
00:28:27,880 --> 00:28:30,578
[انفجار]

495
00:28:32,449 --> 00:28:34,364
[موتور راه اندازی می شود]

496
00:29:22,848 --> 00:29:25,111
چه جهنمی
داری اینجا کار میکنی پسر؟

497
00:29:25,154 --> 00:29:26,547
شما این کار را می کنید؟

498
00:29:26,590 --> 00:29:27,896
نه

499
00:29:27,940 --> 00:29:30,072
پس اینجا چه کار می کنی؟

500
00:29:30,116 --> 00:29:32,553
من دارم روی پرونده ام کار می کنم.

501
00:29:32,596 --> 00:29:35,382
منظورت اون زنا هست؟

502
00:29:35,425 --> 00:29:37,340
آره

503
00:29:37,384 --> 00:29:38,777
اینجا چیکار میکنی؟

504
00:29:38,820 --> 00:29:40,866
من کلانتر لعنتی هستم
از این شهر

505
00:29:40,909 --> 00:29:42,998
چه فکر می کنی
من اینجا کار می کنم؟

506
00:29:43,042 --> 00:29:44,695
من در حال تحقیق هستم!

507
00:29:44,739 --> 00:29:47,611
کلانتر، من فکر می کنم که من شنیدم
یک نفر در اینجا به قتل می رسد.

508
00:29:47,655 --> 00:29:50,005
من کارهای زیادی برای انجام دادن دارم.

509
00:29:50,049 --> 00:29:52,094
من برای معامله وقت ندارم
با آنچه که فکر می کنید شنیده اید.

510
00:29:52,138 --> 00:29:53,835
اکنون، من بیانیه شما را خواهم گرفت
در صبح.

511
00:29:53,879 --> 00:29:55,402
اکنون، دریافت کنید!

512
00:29:55,445 --> 00:29:57,099
باشه مطمئنا
هی، من می فهمم.

513
00:29:57,143 --> 00:29:59,928
من در حال تحقیق هستم
کسب و کار خودم.

514
00:30:10,896 --> 00:30:13,420
پسر عوضی.

515
00:30:13,463 --> 00:30:15,161
زن: طناب بیشتر.

516
00:30:15,204 --> 00:30:16,858
مرد: اوه، اینجا می آید
طناب بیشتر، عزیزم.

517
00:30:16,902 --> 00:30:20,601
زن: اوه گفتم طناب بیشتر!

518
00:30:20,644 --> 00:30:22,298
مرد: این همه چیز است
طنابی که من دارم، دایان.

519
00:30:22,342 --> 00:30:23,952
[ناله]

520
00:30:23,996 --> 00:30:27,477
زن: اوه، عمیق تر، عمیق تر.
عمیق تر.

521
00:30:27,521 --> 00:30:29,915
مرد: اوه، آره. آره

522
00:30:29,958 --> 00:30:32,439
زن: اوه، بیشتر! عمیق تر!

523
00:30:32,482 --> 00:30:34,571
مرد: باشه. اینجا می آید.

524
00:30:34,615 --> 00:30:36,660
[نالیدن]

525
00:30:36,704 --> 00:30:38,575
[ناله]

526
00:30:46,801 --> 00:30:49,630
لعنتی

527
00:30:49,673 --> 00:30:51,588
نوار تمام شد.

528
00:30:58,030 --> 00:31:00,641
مارتی: آره، صبر کن!

529
00:31:04,732 --> 00:31:06,168
تو دارو مصرف میکنی پسر؟

530
00:31:06,212 --> 00:31:08,431
چی؟

531
00:31:08,475 --> 00:31:11,347
گفتم، تو دارو مصرف می کنی؟

532
00:31:11,391 --> 00:31:14,481
نه کلانتر، نه.
من، من فقط -

533
00:31:14,524 --> 00:31:16,613
بیشتر شب بیدار بودم.

534
00:31:16,657 --> 00:31:19,225
من تحقیقاتم را کامل کردم

535
00:31:19,268 --> 00:31:21,444
در مورد آنچه دیشب اتفاق افتاد،
پایین در گودال شن.

536
00:31:21,488 --> 00:31:24,143
یک نفر کشته شد، بسیار خوب،
اما این قتل نبود.

537
00:31:24,186 --> 00:31:26,536
به نظر سرکارگر
در آن مکان

538
00:31:26,580 --> 00:31:29,235
کمی کینه داشت
علیه مالک، آقای. پالم.

539
00:31:29,278 --> 00:31:31,541
سعی کرد مکان را منفجر کند
اما در عوض خودش را کشت.

540
00:31:31,585 --> 00:31:34,805
چیزی از او باقی نمانده است
اما در حال حاضر قطعات کوچک.

541
00:31:34,849 --> 00:31:37,765
اکنون، شما کار خود را انجام دادید.

542
00:31:37,808 --> 00:31:39,941
من می خواهم شما را دریافت کنید
جهنم خارج از شهر من.

543
00:31:41,508 --> 00:31:43,336
روز خوبی دارید،
پسر.

544
00:31:47,122 --> 00:31:48,819
مرد: بیا سیب زمینی سرخ کرده بگیریم.

545
00:31:55,435 --> 00:31:57,437
در حالی که مارتی داشت می گرفت
زنگ بیداری او،

546
00:31:57,480 --> 00:31:59,569
من خارج بودم و داشتم تماس می گرفتم
از خودم

547
00:31:59,613 --> 00:32:01,571
در یک کارگزار املاک و مستغلات.

548
00:32:01,615 --> 00:32:04,357
در یک نقطه خوب پیشتاز بود
در ساحل فلوریدا.

549
00:32:04,400 --> 00:32:08,709
فکر کردم می توانم آن را داشته باشم
برای یک آهنگ و 410000 دلار.

550
00:32:11,190 --> 00:32:12,713
[صدا کردن]

551
00:32:12,756 --> 00:32:14,889
مارتی: پاتر، منظورم جک است،
هی، من هستم، مارتی.

552
00:32:14,933 --> 00:32:17,065
من خاک دیان را گرفتم،

553
00:32:17,109 --> 00:32:18,937
اما مردی که او انجام می دهد
شوهرش است.

554
00:32:18,980 --> 00:32:22,288
او شلخته نیست،
فقط پیچ خورده.

555
00:32:22,331 --> 00:32:24,072
اوه، و جک،

556
00:32:24,116 --> 00:32:27,597
من به یک چیز بزرگ برخورد کردم،
واقعا بزرگ است.

557
00:32:27,641 --> 00:32:29,643
نگاه کن، فکر می کنم شنیدم
یک نفر در حال قتل

558
00:32:29,686 --> 00:32:31,166
مرد: بچه، پیتزای تو آماده است!

559
00:32:31,210 --> 00:32:32,994
نگاه کن، باید بروم، جک.

560
00:32:33,038 --> 00:32:35,518
من تعجب می کنم که چه
که PECKER کوچک است تا.

561
00:33:05,984 --> 00:33:08,464
[فریاد زدن]

562
00:33:09,770 --> 00:33:11,685
جک!

563
00:33:14,601 --> 00:33:16,429
جک، حالت خوبه؟

564
00:33:16,472 --> 00:33:19,040
[نالیدن]

565
00:33:19,084 --> 00:33:20,694
عیسی، تو ترسیدی
تلخ از من!

566
00:33:26,961 --> 00:33:29,833
جک، می‌توانی هنوز صحبت کنی؟

567
00:33:32,358 --> 00:33:34,838
جک.

568
00:33:36,753 --> 00:33:38,581
به هر حال شما اینجا چه کار می کنید؟

569
00:33:38,625 --> 00:33:41,236
من سوار شدم تا تو را ببینم.

570
00:33:41,280 --> 00:33:43,543
من تو را در ماشینم دیدم،
آن را دنبال کرد

571
00:33:43,586 --> 00:33:46,589
و توسط یک شیهد مغلوب شدم.

572
00:33:46,633 --> 00:33:48,896
آره، چیزها واقعا کار می کنند.

573
00:33:48,939 --> 00:33:50,550
بدون شوخی.

574
00:33:50,593 --> 00:33:52,073
[سوت کتری]

575
00:33:59,341 --> 00:34:01,343
خب، اینجا.

576
00:34:01,387 --> 00:34:03,476
من اینو برات ساختم

577
00:34:03,519 --> 00:34:05,739
من فکر می کنم این خواهد شد
باعث شود احساس بهتری داشته باشید.

578
00:34:10,091 --> 00:34:14,182
جک، تو نمی‌روی
برای باور کردن.

579
00:34:14,226 --> 00:34:17,011
عجیب ترین اتفاق افتاد.

580
00:34:17,055 --> 00:34:19,405
در حالی که من آنجا بودم
ضبط آنها

581
00:34:19,448 --> 00:34:22,321
مانند ژاکرابیت ها به آن می پردازیم،

582
00:34:22,364 --> 00:34:24,801
جک، فکر می کنم شنیدم
یک نفر در حال قتل

583
00:34:24,845 --> 00:34:27,456
شما آن را روی نوار دریافت می کنید،
قتل؟

584
00:34:27,500 --> 00:34:30,198
لعنتی، من میدونستم که هستی
این را از من می خواهم

585
00:34:30,242 --> 00:34:33,027
نه، نه. نوار تمام شد، اما
گوش کن، جک، من به تو می گویم -

586
00:34:33,071 --> 00:34:34,681
من به شما می گویم
آنچه من فکر می کنم اتفاق افتاده است.

587
00:34:34,724 --> 00:34:37,292
تو اونجا خوابت برد و
سپس یک خواب بد دیدم،

588
00:34:37,336 --> 00:34:40,121
و تو بیدار شدی و تو
خرس عروسکی شما را نداشتید،

589
00:34:40,165 --> 00:34:42,776
و سرد و ترسناک بود
و تاریک،

590
00:34:42,819 --> 00:34:45,387
و تو داشتی می رفتی
در شلوار خود بچرخید.

591
00:34:45,431 --> 00:34:47,172
جک، من می دانم چه شنیدم.

592
00:34:47,215 --> 00:34:49,826
ببین، من داشتم
گوشی من روشن است، خوب،

593
00:34:49,870 --> 00:34:51,219
و من اشاره می کنم
مایک تفنگ ساچمه ای مثل این،

594
00:34:51,263 --> 00:34:53,526
و شنیدم که یکی می گفت
"اوه، خدای من--"

595
00:34:53,569 --> 00:34:54,875
مرد: اول او را بیرون می‌آورم،
سپس مردی که در پشت است.

596
00:34:54,918 --> 00:34:56,485
لعنتی![تیراندازی]

597
00:34:56,529 --> 00:34:58,835
ق

598
00:35:02,622 --> 00:35:05,190
جک!
الان متوجه شدید که منظورم چیست؟

599
00:35:05,233 --> 00:35:06,887
خفه شو

600
00:35:12,501 --> 00:35:13,894
مرد: بیا از اینجا برویم بیرون.

601
00:35:22,294 --> 00:35:24,383
خوب، ما آن را بررسی خواهیم کرد ...

602
00:35:24,426 --> 00:35:27,168
اما من باید به شما بگویم.

603
00:35:27,212 --> 00:35:29,127
منظورم این است که می توانسته باشد
فقط در مورد هر کسی.

604
00:35:29,170 --> 00:35:30,606
این درست نیست، تامی؟

605
00:35:30,650 --> 00:35:32,608
فقط در مورد هر کسی.

606
00:35:32,652 --> 00:35:34,654
شما می بینید، مردم در اطراف اینجا

607
00:35:34,697 --> 00:35:36,569
دوست دارند به کسب و کار خود فکر کنند.

608
00:35:36,612 --> 00:35:38,179
آنها دوست ندارند
غریبه ها در حال آمدن هستند

609
00:35:38,223 --> 00:35:40,050
به کسب و کار خود فکر می کنند
برای آنها.

610
00:35:40,094 --> 00:35:42,705
همه آنها را هیجان انگیز می کند

611
00:35:42,749 --> 00:35:45,055
برای گرفتن قانون
در دستان خودشان.

612
00:35:45,099 --> 00:35:46,492
صحبت از آن،

613
00:35:46,535 --> 00:35:48,363
قرار نیست باشی
خارج از اینجا در حال حاضر، TENDERFOOT؟

614
00:35:48,407 --> 00:35:50,322
آره، ما می رویم
اولین چیز در صبح،

615
00:35:50,365 --> 00:35:52,150
کلانتر اونز
شما می توانید روی آن حساب کنید.

616
00:35:52,193 --> 00:35:53,716
اولین چیز در صبح.

617
00:35:53,760 --> 00:35:55,109
آره

618
00:35:55,153 --> 00:35:57,764
این خوب است که بدانیم.
بیا، تامی.

619
00:36:08,644 --> 00:36:11,604
همین؟ ما فقط داریم می رویم
برای بلند شدن و رفتن؟

620
00:36:11,647 --> 00:36:14,084
آره دیوانه است، اینطور نیست؟

621
00:36:14,128 --> 00:36:16,565
یک ساعت در شهر،
و من مغرور شده ام،

622
00:36:16,609 --> 00:36:18,741
به سوی تیراندازی و آزار و اذیت
توسط پلیس محلی،

623
00:36:18,785 --> 00:36:22,354
و من اینجا هستم،
از قبل می خواهم ترک کنم.

624
00:36:22,397 --> 00:36:24,747
هی، تو برو تشخیص بده.

625
00:36:24,791 --> 00:36:26,401
جک، بیا.

626
00:36:26,445 --> 00:36:29,143
آیا شما کوچکترین نیستید
کنجکاو هستید که چه خبر است؟

627
00:36:29,187 --> 00:36:33,582
مارتی، تو تصادفاً پا گذاشتی
به یک انبوه بزرگ از لجن.

628
00:36:33,626 --> 00:36:36,237
حالا، کاری که شما انجام می دهید این است،
پاهایت را بلند می کنی،

629
00:36:36,281 --> 00:36:38,935
و شما پایین را می خراشید
از کفشت، و تو راه می روی.

630
00:36:38,979 --> 00:36:40,807
شما در اینجا معلق نیستید
فقط بالا و پایین پرید

631
00:36:40,850 --> 00:36:43,592
در آن گه چون
شما آن را کنجکاو می بینید.

632
00:36:43,636 --> 00:36:45,290
تنها چیزی که باید بدانید
این کنجکاو است

633
00:36:45,333 --> 00:36:47,901
چک پرداخت بعدی شما کجاست
از، CAPISCE؟

634
00:36:47,944 --> 00:36:50,904
آره، جک. من CAPISCE.

635
00:36:50,947 --> 00:36:53,385
گلوله خوردی،
و حالا شما می ترسید.

636
00:36:56,736 --> 00:36:59,042
ببین بچه

637
00:36:59,086 --> 00:37:02,916
شما می دانید چه گلوله ای است
آیا می توان با بدن انسان انجام داد؟

638
00:37:02,959 --> 00:37:05,310
آره، جک.
من ترمیناتور را دیدم.

639
00:37:05,353 --> 00:37:08,617
تو خیلی نادانی لعنتی،
رقت انگیز است.

640
00:37:08,661 --> 00:37:10,793
آن ها آندروید بودند.

641
00:37:10,837 --> 00:37:13,492
شما می دانید چه چیز رقت انگیز است،
جک؟ شما رقت انگیز هستید

642
00:37:13,535 --> 00:37:15,233
اوه، آره؟

643
00:37:15,276 --> 00:37:17,235
من فکر کردم تو خیلی باحالی
وقتی برای اولین بار با شما آشنا شدم.

644
00:37:17,278 --> 00:37:18,671
شما می دانید که؟

645
00:37:18,714 --> 00:37:19,933
حدس می زنم این بود
همه فقط یک عمل، ها؟

646
00:37:19,976 --> 00:37:21,369
[خندیدن]

647
00:37:21,413 --> 00:37:24,720
دیک تریسی اینجا، با من صحبت می کند
در مورد قرار دادن یک عمل.

648
00:37:24,764 --> 00:37:26,418
جک، کجاست
آتش در شکم شما

649
00:37:26,461 --> 00:37:28,376
در شکمم آتش گرفتم.

650
00:37:29,421 --> 00:37:31,336
به همین دلیل اینها را می‌گیرم.

651
00:37:34,513 --> 00:37:36,341
میدونی چیه؟

652
00:37:36,384 --> 00:37:38,604
هر چه باشد.

653
00:37:38,647 --> 00:37:40,388
من می روم دوش بگیرم.

654
00:37:43,130 --> 00:37:45,306
PECKER.

655
00:37:47,003 --> 00:37:48,657
آتشی در شکمم نباشد.

656
00:37:51,007 --> 00:37:54,315
[زنگ تلفن]

657
00:37:54,359 --> 00:37:56,274
به زودی فراموش می کنی چه چیزی
چیزهای واقعی طعم و مزه دارند.

658
00:38:00,060 --> 00:38:02,584
سلام.

659
00:38:02,628 --> 00:38:05,326
مارتی در دسترس نیست.

660
00:38:05,370 --> 00:38:09,069
جک پاتر. من رئیس او هستم.

661
00:38:09,112 --> 00:38:12,638
آقای برکه، اوه-ها؟
اوه-هه.

662
00:38:12,681 --> 00:38:14,553
[سوت قطار]

663
00:38:14,596 --> 00:38:16,424
شرکت شن تالاب--

664
00:38:16,468 --> 00:38:18,513
شما یک سنگ بزرگ به ما می دهید،

665
00:38:18,557 --> 00:38:21,081
ما به شما می دهیم
بسیاری از سنگ های کوچک.

666
00:38:21,124 --> 00:38:23,475
شما باید این مکان را می دیدید
قبل از اینکه آن را نگه دارم.

667
00:38:23,518 --> 00:38:25,955
این یک بیابان بود،
چیزی جز درختان

668
00:38:25,999 --> 00:38:28,393
و آهو و خرگوش.
[خندیدن]

669
00:38:28,436 --> 00:38:30,395
حالا، به آن نگاه کنید.

670
00:38:30,438 --> 00:38:32,266
یک دگرگونی کامل،
آقای برکه.

671
00:38:32,310 --> 00:38:34,921
آره یک روز،
این همه سیندر خواهد بود.

672
00:38:34,964 --> 00:38:36,531
بیا عزیزم.
بیایید این حشره را جابجا کنیم.

673
00:38:36,575 --> 00:38:38,141
اوه، متوجه شدم.

674
00:38:38,185 --> 00:38:41,231
آره، دگرگونی.
این کلمه برای آن است.

675
00:38:41,275 --> 00:38:43,321
حالا یک نفر در حال تلاش است
تا همه چیز را از من بگیرد.

676
00:38:43,364 --> 00:38:45,584
هیچ ایده ای دارید که ممکن است چه کسی باشد؟

677
00:38:45,627 --> 00:38:47,542
خوب، چه جهنمی
آیا باید بدانم؟

678
00:38:47,586 --> 00:38:49,849
این چه چیزی است
من شما را برای پسران استخدام می کنم.

679
00:38:49,892 --> 00:38:52,460
وقتی کلانتر برای اولین بار به من گفت
در مورد تو، من فکر کردم، آره.

680
00:38:52,504 --> 00:38:55,245
بنابراین، چرا ما را استخدام کردید؟

681
00:38:55,289 --> 00:38:57,726
وقتی کلانتر به من گفت
تو خوب نبودی،

682
00:38:57,770 --> 00:39:00,729
من میدونستم که هستی
حق برای کار.

683
00:39:00,773 --> 00:39:04,080
[خندیدن]
هر چیزی برای آزار اونس.

684
00:39:04,124 --> 00:39:06,518
خوب، ما مراقبت خواهیم کرد
از همه چیز، آقای برکه.

685
00:39:06,561 --> 00:39:07,954
می توانید به من بگویید
درباره مردی که کشته شد،

686
00:39:07,997 --> 00:39:10,739
اسمش چیه دنی هارکنس؟

687
00:39:10,783 --> 00:39:14,787
آره، دنی هارکنس، ناسپاس
کمی بدون حساب TURD.

688
00:39:14,830 --> 00:39:18,181
به او شغل بدهید، و
او هنوز هم یک سینه را می مکد.

689
00:39:18,225 --> 00:39:21,533
اوه، حالا، او یکی از آنها نبود
HARKNESSES BEAVER RIDGE.

690
00:39:21,576 --> 00:39:23,665
نه، او از آنجا آمده است
دسته ای منحط از هارکنس ها،

691
00:39:23,709 --> 00:39:25,885
زندگی در TRUSSBERG.

692
00:39:25,928 --> 00:39:28,322
آنها در حال پرورش هستند،
معاوضه همسری و شیطان پرستی.

693
00:39:28,366 --> 00:39:30,324
همه در بیور ریج
فکر می کند که آنها واقعاً عجیب و غریب هستند.

694
00:39:32,239 --> 00:39:33,893
خوب، اگر مردم این اطراف هستند
فکر کن آنها عجیب و غریب هستند،

695
00:39:33,936 --> 00:39:35,634
آن مکان باید باشد
تا نمودارها.

696
00:39:37,549 --> 00:39:40,203
مارتی: متاسفم.

697
00:39:40,247 --> 00:39:42,336
اگر دنی هارکنس تلاش می کرد
برای بیرون راندن شما از کسب و کار،

698
00:39:42,380 --> 00:39:46,035
بدیهی است که یکی از همدستان او
از او عبور کرد.

699
00:39:46,079 --> 00:39:48,168
آره، کلانتر.

700
00:39:48,211 --> 00:39:49,952
آره، خوب، من نمی گذارم
هر چیزی که از آلتون اونس گذشته است.

701
00:39:49,996 --> 00:39:52,041
اما پس از آن، من نمی گذارم
هر چیزی که از هر کسی گذشته است

702
00:39:52,085 --> 00:39:55,044
در این سوراخ لعنتی خداحافظی شده
از یک شهر.

703
00:39:55,088 --> 00:39:57,830
من این شهر را ساختم.

704
00:39:57,873 --> 00:40:00,615
در حال حاضر، آنها به من مانند
دسته ای از گرگ های تشنه به خون.

705
00:40:02,835 --> 00:40:05,141
من به مشکلات آنها رسیدگی کردم،

706
00:40:05,185 --> 00:40:07,883
با آنها مثل رفتار شد
آنها فرزندان خود من بودند.

707
00:40:07,927 --> 00:40:11,321
هی، تانر! خدا لعنتش کنه!

708
00:40:11,365 --> 00:40:13,933
هر بار که می چرخم،
می بینم که چیزی می نوشی!

709
00:40:13,976 --> 00:40:15,891
حالا، شما بنوشید
به وقت خودت لعنتی!

710
00:40:15,935 --> 00:40:17,458
صدای من را می شنوی؟
تو روی آن دکل قوز می کنی،

711
00:40:17,502 --> 00:40:19,852
و شما شروع به جابجایی مقداری خاک می کنید!
صدای من را می شنوی؟

712
00:40:19,895 --> 00:40:22,202
خدا لعنتش کنه، دباغ!
صدای من را می شنوی؟

713
00:40:22,245 --> 00:40:23,595
حرامزاده.

714
00:40:23,638 --> 00:40:26,424
اوه، آقای برکه--چی؟

715
00:40:26,467 --> 00:40:29,252
شرایط مالی چگونه است
از شرکت شما؟

716
00:40:29,296 --> 00:40:32,168
احتمالاً باید صحبت کنید
به هوراس جونیور در مورد آن.

717
00:40:37,652 --> 00:40:39,219
اوه!

718
00:40:39,262 --> 00:40:42,788
حالا، جک، مارتی، نکن
با من تماس بگیرید آقای. TUTT.

719
00:40:42,831 --> 00:40:45,486
من ممکن است باشم
رئیس بانک،

720
00:40:45,530 --> 00:40:48,097
اما همه هنوز
فقط مرا هوراس جونیور صدا می کند.

721
00:40:48,141 --> 00:40:52,972
این برای متمایز کردن من است
از بابا

722
00:40:53,015 --> 00:40:55,931
سیندی زنگ زد، به من گفت کمک کنم
شما از هر راهی که می توانم بیرون می روید،

723
00:40:55,975 --> 00:40:58,281
پس شلیک کنید.

724
00:40:58,325 --> 00:41:02,155
خب اولا
من نمی فهمم چرا ما هستیم

725
00:41:02,198 --> 00:41:03,852
صحبت کردن با شما
درباره آقای امور مالی برکه.

726
00:41:10,555 --> 00:41:13,427
خوب، من آن را روشن می کنم
برای تو، جک.

727
00:41:13,471 --> 00:41:17,300
خیلی سال پیش،
سه دوست از بیور ریج

728
00:41:17,344 --> 00:41:21,304
رفت تا در کره بجنگد.

729
00:41:21,348 --> 00:41:23,959
این بابا است،

730
00:41:24,003 --> 00:41:26,745
چاک دیویس در وسط،
این بابای سیندی است،

731
00:41:26,788 --> 00:41:29,791
برکه لیونل.

732
00:41:29,835 --> 00:41:32,098
قهرمانان بازگشتند
و در یک تکه،

733
00:41:32,141 --> 00:41:34,970
و بابا، او از اینجا شروع کرد
در بانک به عنوان عابر.

734
00:41:35,014 --> 00:41:37,146
او به روش خود کار کرد
تا رئیس جمهور شدن

735
00:41:37,190 --> 00:41:40,149
حالا، چاک بابای سیندی بیچاره،

736
00:41:40,193 --> 00:41:42,717
خوب، چاک علاقه داشت
برای بطری.

737
00:41:42,761 --> 00:41:44,937
او هرگز مقدار را انجام نداد
خیلی زیاد، و همینطور

738
00:41:44,980 --> 00:41:48,767
بابا و لیونل به نوعی
باید تا این لحظه از او مراقبت می کرد

739
00:41:48,810 --> 00:41:52,205
او بالاخره یک شب مست شد
و خود را بر فراز صخره ای رانندگی کرد.

740
00:41:52,248 --> 00:41:54,468
به هر حال.

741
00:41:54,512 --> 00:41:57,253
بیایید به تعقیب و گریز برسیم، هوراس.

742
00:41:57,297 --> 00:42:00,169
شرکت LIONEL چگونه کار می کند؟
او در هاک است؟

743
00:42:00,213 --> 00:42:02,432
به عنوان یک واقعیت،
او برای ماست.

744
00:42:02,476 --> 00:42:05,087
کنار گذاشتن واقعیت
آن لیونل بوده است

745
00:42:05,131 --> 00:42:07,742
مثل یک بابای دوم برای من،
آخرین چیز

746
00:42:07,786 --> 00:42:10,310
اولین بانک ملی
بیور ریج می خواهد انجام دهد

747
00:42:10,353 --> 00:42:11,964
در آن وام مسکن سلب شده است.

748
00:42:12,007 --> 00:42:13,661
هیچ کس به اندازه کافی احمق نخواهد بود
برای خرید آن.

749
00:42:13,705 --> 00:42:15,576
نمی توان آن را به کانکس تبدیل کرد

750
00:42:15,620 --> 00:42:17,578
چون چه کسی می خواهد زندگی کند
در یک سندباکس غول پیکر؟

751
00:42:19,580 --> 00:42:21,974
اوه، اگر اینطور نیست
همسر عزیزم دارلین.

752
00:42:22,017 --> 00:42:23,584
دارلین، بیا اینجا.

753
00:42:23,628 --> 00:42:27,370
من برای شما می خواهم
برای ملاقات با جک، مارتی.

754
00:42:27,414 --> 00:42:28,850
سلام از آشنایی با شما خوشحالم.

755
00:42:39,513 --> 00:42:41,123
عزیزم ناراحت شدی
در مورد چیزی؟

756
00:42:41,167 --> 00:42:42,647
هه!

757
00:42:55,355 --> 00:42:58,010
دارلین بوده است
در این اواخر کمی هیجان انگیز،

758
00:42:58,053 --> 00:43:01,404
و او آن اپرا را دید
برنامه، جایی که آنها گفتند

759
00:43:01,448 --> 00:43:03,624
شما باید تخلیه شوید
تمام عصبانیت شما.

760
00:43:03,668 --> 00:43:05,234
گه اسب.

761
00:43:05,278 --> 00:43:07,323
[زنگ تلفن]

762
00:43:07,367 --> 00:43:09,412
ببخشید.

763
00:43:09,456 --> 00:43:11,240
آره شیلا من به شما گفتم
برای اینکه تمام تماس هایم را حفظ کنم--

764
00:43:12,938 --> 00:43:14,722
مطمئنا

765
00:43:14,766 --> 00:43:16,376
مارتی.

766
00:43:16,419 --> 00:43:18,334
این برای شماست.

767
00:43:23,383 --> 00:43:25,037
سلام؟

768
00:43:27,300 --> 00:43:29,607
سیندی.

769
00:43:31,217 --> 00:43:33,045
آره

770
00:43:33,088 --> 00:43:36,091
بنابراین، پس از آن،
من به هالیوود نقل مکان کردم.

771
00:43:36,135 --> 00:43:39,442
اوه، مارتی. شما LED دارید
چنین زندگی جالبی.

772
00:43:39,486 --> 00:43:41,662
آیا شما واقعا فکر می کنید
آیا با بازیگری آشنا هستید؟

773
00:43:41,706 --> 00:43:43,882
تو می دانی، من نمی دانم.

774
00:43:43,925 --> 00:43:46,449
منظورم این چشم خصوصی است
فقط یک معامله کارآموز بود،

775
00:43:46,493 --> 00:43:50,323
اما، شما می دانید، من فکر می کنم
من شروع به ورود به آن می کنم.

776
00:43:51,803 --> 00:43:53,587
ای کاش می توانستم پیدا کنم
چیزی برای ورود به.

777
00:43:53,631 --> 00:43:55,937
کار به عنوان منشی
در یک گودال شن

778
00:43:55,981 --> 00:43:58,766
این دقیقاً ایده من نیست
تکمیل شغل.

779
00:44:00,115 --> 00:44:03,989
پس، دست بردارید.
یعنی ترک، حرکت کن.

780
00:44:04,032 --> 00:44:06,339
آه، گفتنش خیلی آسان است،
اما شما نمی دانید

781
00:44:06,382 --> 00:44:08,776
چه چیزی مانند بزرگ شدن است
در یک شهر کوچک

782
00:44:08,820 --> 00:44:12,040
و ندانستن چیز دیگری

783
00:44:12,084 --> 00:44:16,044
علاوه بر این، آقای برکه انجام داد
خیلی برای پدرم،

784
00:44:16,088 --> 00:44:18,830
و او واقعاً به من نیاز دارد.

785
00:44:18,873 --> 00:44:23,138
سیندی، جهان پر است از
افرادی که به طور بالقوه به شما نیاز دارند.

786
00:44:25,358 --> 00:44:27,882
شما اینطور فکر می کنید؟

787
00:44:27,926 --> 00:44:30,406
اوه، آره

788
00:44:31,756 --> 00:44:33,192
شراب بیشتر؟

789
00:44:33,235 --> 00:44:35,760
آره مطمئنا

790
00:44:41,330 --> 00:44:43,245
حدس می‌زنم واقعاً باید
برای شما کسل کننده به نظر می رسد،

791
00:44:43,289 --> 00:44:45,291
بعد از همه زنان پر زرق و برق
شما در هالیوود ملاقات کرده اید.

792
00:44:50,165 --> 00:44:53,995
سیندی، من تو را خیلی پیدا می کنم
برعکس خسته کننده،

793
00:44:54,039 --> 00:44:57,259
که من حتی نمی توانم آن را قرار دهم
به کلمات.

794
00:44:57,303 --> 00:45:01,524
من جدی هستم. شما هستید
اولین زنی که ملاقات کردم

795
00:45:01,568 --> 00:45:05,703
از زمانی که از همسرم جدا شدم
دوست دختری که من واقعاً دوستش دارم.

796
00:45:09,010 --> 00:45:11,839
شراب بیشتر؟

797
00:45:11,883 --> 00:45:13,798
اوه

798
00:45:18,933 --> 00:45:22,502
این بهترین گوشت گوشت بود
من تا به حال داشته ام.

799
00:45:22,545 --> 00:45:25,418
عالی بود

800
00:45:25,461 --> 00:45:27,115
من نمی دانم چگونه از شما تشکر کنم.

801
00:45:38,431 --> 00:45:41,086
نه مارتی، من به سختی تو را می شناسم.

802
00:45:42,914 --> 00:45:45,090
چه راه بهتر
برای اینکه با من آشنا شوید؟

803
00:45:45,133 --> 00:45:49,094
من فقط یک دختر قدیمی هستم.

804
00:45:49,137 --> 00:45:52,750
خوب، دخترهای قدیمی
مرا دیوانه کن

805
00:45:58,146 --> 00:45:59,844
اوه، مارتی، لطفا.

806
00:46:02,020 --> 00:46:03,717
لطفا

807
00:46:16,861 --> 00:46:20,821
مارتی، تو خیلی برانگیخته شدی.

808
00:46:20,865 --> 00:46:22,692
[اسپری هیسینگ]

809
00:46:22,736 --> 00:46:25,043
[سرفه]

810
00:46:36,271 --> 00:46:38,883
من حتی قرار نیست بپرسم.

811
00:46:38,926 --> 00:46:40,841
با تشکر.

812
00:46:44,192 --> 00:46:47,108
خوب، چطور پیش رفت
با کلانتر؟

813
00:46:47,152 --> 00:46:51,417
او همه در خانه ماند
زمان، خروپف و آروغ زدن.

814
00:46:51,460 --> 00:46:54,637
نه یک تجارت.

815
00:46:54,681 --> 00:46:57,292
تو می دانی،
من به تو افتخار می کنم، جک.

816
00:46:57,336 --> 00:46:59,773
برای چه؟

817
00:46:59,817 --> 00:47:01,906
برای گرفتن این مورد،
شما می دانید؟

818
00:47:01,949 --> 00:47:04,647
گفتی که کارت تمام شد
با کسب و کار کارآگاه.

819
00:47:04,691 --> 00:47:07,215
من قضیه را سخت گرفتم
برای چک پرداخت.

820
00:47:07,259 --> 00:47:08,782
آره؟

821
00:47:08,826 --> 00:47:10,349
خوب، می دانید من چه فکر می کنم؟

822
00:47:10,392 --> 00:47:13,265
من فکر می کنم شما آن را گرفتید زیرا
شما مجذوب آن هستید.

823
00:47:13,308 --> 00:47:15,310
و همچنین، شما دوست دارید من را داشته باشید
به عنوان شریک شما.

824
00:47:16,703 --> 00:47:20,533
من فکر می کنم گروز
بر مغز شما تأثیر می گذارد.

825
00:47:27,453 --> 00:47:31,065
"اگر بزرگ نباشد،
این مال جوانه نیست."

826
00:47:31,109 --> 00:47:34,242
بنابراین، جک، برنامه چیست؟

827
00:47:34,286 --> 00:47:36,201
خب...

828
00:47:39,682 --> 00:47:41,771
من می دانم چه کسی کشته است
دنی هارکنس.

829
00:47:41,815 --> 00:47:43,382
سازمان بهداشت جهانی؟

830
00:47:43,425 --> 00:47:46,167
الان نمی توانم این را به شما بگویم.
من در حال تماشا هستم.

831
00:47:46,211 --> 00:47:48,691
چه کسی شما را تماشا می کند؟

832
00:47:48,735 --> 00:47:51,085
من هم نمی توانم این را به شما بگویم.

833
00:47:51,129 --> 00:47:52,913
چرا نه؟

834
00:47:52,957 --> 00:47:55,176
این بسیار محرمانه است.

835
00:47:55,220 --> 00:47:57,309
چه زمانی می توانید به ما بگویید؟

836
00:47:57,352 --> 00:47:59,746
به من سوار خانه شو
به تراسبرگ،

837
00:47:59,789 --> 00:48:01,835
و من در ماشین به شما خواهم گفت.

838
00:48:06,100 --> 00:48:08,798
من قاطر دو سر را دیدم
امروز دوباره

839
00:48:13,716 --> 00:48:16,676
ما به یک شهر می رویم
پر از شیطان پرستان

840
00:48:16,719 --> 00:48:20,027
با راهنمایی از یک دختر
که قاطرهای دو سر را می بیند.

841
00:48:20,071 --> 00:48:22,029
جک،
در کسب و کار کارآگاهی،

842
00:48:22,073 --> 00:48:24,249
شما نمی توانید ترک کنید
هر سنگی که برگردانده شده باشد.

843
00:48:24,292 --> 00:48:25,946
ما در حال پیگیری هستیم

844
00:48:25,990 --> 00:48:27,295
نه!

845
00:48:27,339 --> 00:48:28,906
آیا مطمئن هستید؟

846
00:48:28,949 --> 00:48:30,820
ما مطمئن هستیم. من را باور کن

847
00:48:30,864 --> 00:48:33,301
آنها گرفته اند
تیراندازی به سوی ما تا کنون،

848
00:48:33,345 --> 00:48:35,869
بنابراین، چه می دانید
درباره دنی هارکنس؟

849
00:48:35,913 --> 00:48:38,872
من می دانم که همه چیز وجود دارد
برای دانستن در مورد دنی هارکنس.

850
00:48:38,916 --> 00:48:41,396
او بستگان من بود
به سه روش مختلف.

851
00:48:41,440 --> 00:48:43,964
او پسر عموی اول من بود،
برادر شوهر سابق من

852
00:48:44,008 --> 00:48:45,966
و برادرزاده من یک بار حذف شد.

853
00:48:46,010 --> 00:48:48,055
پس، به ما بگو، چه کسی او را کشت؟

854
00:48:48,099 --> 00:48:50,057
مراقب باشید
با این اطلاعات.

855
00:48:50,101 --> 00:48:52,668
این بسیار بزرگتر است
از آنچه شما می دانید.

856
00:48:52,712 --> 00:48:54,801
کی بود؟

857
00:48:54,844 --> 00:48:57,891
ما در مورد واشنگتن صحبت می کنیم.

858
00:48:57,935 --> 00:49:00,981
خدای من! چه،
دولت درگیر است؟

859
00:49:01,025 --> 00:49:03,897
نه جورج واشنگتن.

860
00:49:03,941 --> 00:49:07,553
درست است، بچه
کسی که نمی توانست دروغ بگوید.

861
00:49:07,596 --> 00:49:10,077
شوکه شده؟ منم همینطور بودم

862
00:49:10,121 --> 00:49:12,123
او در حال زندگی است
آن معدن قدیمی روی تپه،

863
00:49:12,166 --> 00:49:16,083
او و الویس
و م.ل. کینگ و جی اف کی،

864
00:49:16,127 --> 00:49:18,651
و جان لنون
و هری ترومن

865
00:49:18,694 --> 00:49:22,220
آنها یک فرقه در جریان هستند
اون بالا، فرقه صدف آبی.

866
00:49:22,263 --> 00:49:24,004
الویس را در حال دزدکی دیدم
دیروز وارد یک فروشگاه شد.

867
00:49:24,048 --> 00:49:26,006
او فکر نمی کرد من او را دیدم،
اما من انجام دادم.

868
00:49:26,050 --> 00:49:28,052
داشت می خرید
دو پوند فک شکن،

869
00:49:28,095 --> 00:49:30,663
مقداری پشت چاق
و یک گالن جاده صخره ای.

870
00:49:30,706 --> 00:49:34,884
گوش کن، می دانی
معامله در اینجا چیست.

871
00:49:34,928 --> 00:49:37,409
هیچ چیز مثل آن به نظر نمی رسد.

872
00:49:37,452 --> 00:49:39,933
همه چیز استتار است.

873
00:49:48,724 --> 00:49:51,205
ما به سمت تراسبرگ حرکت کردیم،

874
00:49:51,249 --> 00:49:54,687
جایی که تنها ژن افراد محلی است
بهداشت را به اشتراک نگذارید.

875
00:49:58,865 --> 00:50:01,607
باشه ما آنجا هستیم.

876
00:50:01,650 --> 00:50:03,217
اگر سرنخ های بیشتری دریافت کنم--

877
00:50:03,261 --> 00:50:04,697
با ما تماس نگیرید

878
00:50:04,740 --> 00:50:06,438
شما پسران گرسنه هستید؟

879
00:50:06,481 --> 00:50:08,918
من تمام روز را نخورده ام.

880
00:50:08,962 --> 00:50:12,183
شوخی میکنی؟ شما سه تا داشتید
از آن دوغ های جهش یافته.

881
00:50:12,226 --> 00:50:14,707
جک، خیلی وقت پیش بود.
من به مقداری پروتئین نیاز دارم.

882
00:50:17,014 --> 00:50:20,017
علاوه بر این، آنها برخی از آنها را عالی می کنند
باربیکیو در این شهرهای کوچک.

883
00:50:23,585 --> 00:50:25,631
بیا، جک. غذای رایگان.

884
00:50:36,598 --> 00:50:40,037
مارتی، جک--

885
00:50:40,080 --> 00:50:45,825
اینها پسرعموهای من هستند
ند، کریستی و تینی.

886
00:50:45,868 --> 00:50:48,871
سلام. خب، بچه ها چه کار می کنید
برای امرار معاش انجام دهید؟

887
00:50:53,006 --> 00:50:55,574
من یک استریپر هستم.
کمی گوشت می خواهید؟

888
00:50:57,358 --> 00:50:59,186
جک، کمی گوشت می‌خواهی؟

889
00:50:59,230 --> 00:51:01,275
نه

890
00:51:01,319 --> 00:51:03,016
چه نوع گوشتی است؟

891
00:51:03,060 --> 00:51:05,758
این گوشت خوب است.

892
00:51:05,801 --> 00:51:07,890
بیا. من برای شما یک بشقاب درست می کنم.

893
00:51:17,291 --> 00:51:18,901
سلام.

894
00:51:18,945 --> 00:51:21,208
برای امرار معاش چه کار می کنید؟

895
00:51:21,252 --> 00:51:23,732
من؟

896
00:51:23,776 --> 00:51:25,430
من یک خواننده هستم.

897
00:51:25,473 --> 00:51:28,781
نه گند!

898
00:51:28,824 --> 00:51:30,652
[خندیدن]

899
00:51:33,002 --> 00:51:34,656
چه نوع؟

900
00:51:36,223 --> 00:51:38,443
سالن.

901
00:51:38,486 --> 00:51:40,619
سالن استراحت!

902
00:51:40,662 --> 00:51:42,099
من چیزی دارم که به شما نشان دهم.
چرا، LOUNGE!

903
00:51:42,142 --> 00:51:43,404
[خنده]

904
00:51:43,448 --> 00:51:45,189
کلفت، او یک خواننده است!

905
00:51:45,232 --> 00:51:46,581
به من زنگ نزن.

906
00:51:46,625 --> 00:51:48,714
من عاشق LOUNGE هستم!

907
00:51:48,757 --> 00:51:51,195
اکنون، این به نظر نمی رسد
مرغ یا گوشت گاو یا خوک،

908
00:51:51,238 --> 00:51:54,023
یا چیزهای مردم
معمولا کباب.

909
00:51:54,067 --> 00:51:57,114
این تخصص شهر است.

910
00:52:03,772 --> 00:52:05,818
[جیغ زدن گربه]

911
00:52:10,562 --> 00:52:13,434
من یک ترانه سرا هستم!
من این را نوشتم،

912
00:52:13,478 --> 00:52:15,958
و من آن را با یک دوست ضبط کردم
پایین در بیکرزفیلد.

913
00:52:16,002 --> 00:52:19,701
او قبلا یک استودیو داشت،
اما او اکنون مرده است.

914
00:52:19,745 --> 00:52:22,965
آره، یک نفر او را کشت
برای خودخواه بودن

915
00:52:25,229 --> 00:52:27,187
نگاه کنید، آهنگ نامیده می شود
"آخرین قطار به تراسبرگ."

916
00:52:27,231 --> 00:52:28,928
شما فکر می کنید می توانید به من کمک کنید
آن را منتشر کنید؟

917
00:52:28,971 --> 00:52:31,104
یعنی هی، نگاه کن،
شما می توانید آن را بخوانید.

918
00:52:31,148 --> 00:52:32,845
جهنم، شما حتی می توانید آن را ضبط کنید!

919
00:52:32,888 --> 00:52:36,065
هی، هی، هی،
من کلمات دارم. گوش کن

920
00:52:36,109 --> 00:52:38,546
♪ بزرگراه ردوود دو بانده

921
00:52:38,590 --> 00:52:40,940
♪ در امتداد

922
00:52:40,983 --> 00:52:43,551
♪ بزرگراه ردوود دو بانده

923
00:52:43,595 --> 00:52:45,640
♪ این یک آهنگ است

924
00:52:45,684 --> 00:52:47,599
♪ بزرگراه ردوود دو بانده

925
00:52:47,642 --> 00:52:49,209
♪ بزرگراه ردوود دو بانده

926
00:52:49,253 --> 00:52:51,907
اوه، من فکر می کنم ممکن است یک زوج اضافه کنم
YIPPIE-YIE-YAYS،

927
00:52:51,951 --> 00:52:54,432
شما می دانید، به آن یک احساس گاوچران بدهید.
شما چه می گویید؟

928
00:52:54,475 --> 00:52:57,957
خوب، من دیگر آواز نمی خوانم
آهنگ های مردمی. من یک تنها هستم.

929
00:52:58,000 --> 00:53:00,525
شما می دانید منظور من چیست؟

930
00:53:00,568 --> 00:53:02,744
آیا جایی در این اطراف وجود دارد؟
آیا یک مرد می تواند ادرار کند؟

931
00:53:05,530 --> 00:53:08,228
شما فکر می کنید که شما یکی هستید
بیگ شات خواننده، اینطور نیست؟

932
00:53:08,272 --> 00:53:10,317
شما فکر می کنید که هستید
بهتر از من

933
00:53:10,361 --> 00:53:12,580
خوب، به آن پنجره نگاه کن.
چه چیزی می بینید؟

934
00:53:12,624 --> 00:53:15,627
بزرگراه ردوود دو بانده است.
من این را نوشتم، ها؟

935
00:53:15,670 --> 00:53:19,935
بزرگراه ردوود دو بانده!

936
00:53:19,979 --> 00:53:22,938
تو خودخواه هستی،
این چیزی است که شما هستید.

937
00:53:22,982 --> 00:53:26,203
نگاه کن، من می روم
برای خواندن آهنگ لعنتی،

938
00:53:26,246 --> 00:53:31,338
اما فقط با یک شرط
این که شما بر روی حقوق امضا کنید.

939
00:53:31,382 --> 00:53:35,299
من قصد دارم بنویسم
آدرس من روی یک قطعه از--

940
00:53:35,342 --> 00:53:37,257
خوب، من آن را می نویسم
در دست شما.

941
00:53:37,301 --> 00:53:39,085
آن را انجام دهید.

942
00:53:39,128 --> 00:53:41,305
و سپس شما اوراق را برای من می فرستید.

943
00:53:41,348 --> 00:53:43,220
[فریاد زدن]

944
00:53:45,134 --> 00:53:46,875
[فریاد زدن]

945
00:53:52,098 --> 00:53:55,014
اوه، مارتی، زمان رفتن است.

946
00:53:55,057 --> 00:53:56,320
بیا. متشکرم.

947
00:53:56,363 --> 00:53:58,235
بعدا می بینمت.

948
00:53:58,278 --> 00:53:59,453
جک، من فکر می کنم این افراد -

949
00:53:59,497 --> 00:54:00,715
خفه شو و به حرکت ادامه بده

950
00:54:00,759 --> 00:54:01,716
من فکر می کنم آنها آدم خوار هستند.

951
00:54:01,760 --> 00:54:04,328
خفه شو و به حرکت ادامه بده

952
00:54:04,371 --> 00:54:06,417
بیا. یک پا بچسب،
در حالی که شما هنوز یکی را دارید.

953
00:54:06,460 --> 00:54:07,983
جک--

954
00:54:08,027 --> 00:54:10,377
عجله کن!

955
00:54:10,421 --> 00:54:12,814
ماشین را استارت بزنید
و از اینجا برو بیرون

956
00:54:12,858 --> 00:54:14,294
جک، آن گوشت
یک کفش روی آن بود.

957
00:54:14,338 --> 00:54:16,035
گفتم ماشین رو روشن کن!

958
00:54:16,078 --> 00:54:18,690
هی، بیگ شات خواننده!

959
00:54:18,733 --> 00:54:20,300
اوه، خدای من. بیا پایین!

960
00:54:20,344 --> 00:54:21,432
مراقب باشید!

961
00:54:21,475 --> 00:54:23,608
چه جهنمی؟

962
00:54:23,651 --> 00:54:25,436
آیا فکر می کنید ما می توانیم دریافت کنیم؟
جهنم از اینجا در حال حاضر؟

963
00:54:25,479 --> 00:54:27,786
من دارم میرم!

964
00:54:27,829 --> 00:54:30,049
برو!

965
00:54:30,092 --> 00:54:32,225
کوچک: ماشین را متوقف کنید!

966
00:54:32,269 --> 00:54:35,750
[فریاد زدن]

967
00:54:35,794 --> 00:54:37,491
بیا!

968
00:54:47,719 --> 00:54:50,504
[تیراندازی]

969
00:54:54,987 --> 00:54:56,945
بیا، عجله کن!

970
00:54:59,992 --> 00:55:03,125
لعنتی، ما داریم اشتباه می کنیم
راه. بزرگراه برگشته است!

971
00:55:03,169 --> 00:55:05,302
من فقط سعی می کنم دور شوم
از این موارد مهره.

972
00:55:06,303 --> 00:55:07,695
بیا!

973
00:55:10,785 --> 00:55:12,352
آیا می دانید چقدر است
من عاشق این ماشین هستم؟

974
00:55:12,396 --> 00:55:14,049
میدونی چقدر دوستش دارم؟

975
00:55:14,093 --> 00:55:15,486
حرامزاده ها!

976
00:55:22,754 --> 00:55:24,016
اوه...

977
00:55:24,059 --> 00:55:26,932
دست نگه دار، جک!

978
00:55:26,975 --> 00:55:28,977
مراقب باشید!

979
00:55:29,021 --> 00:55:31,066
آن زمان،
دیدی چیکار کرد؟

980
00:55:31,110 --> 00:55:32,372
[تیراندازی]

981
00:55:38,987 --> 00:55:41,250
خودخواه.

982
00:55:41,294 --> 00:55:43,949
اوه! لعنتی!

983
00:55:43,992 --> 00:55:45,559
واو!

984
00:55:45,603 --> 00:55:47,518
بسیار خوب، جک!

985
00:55:47,561 --> 00:55:49,084
من فکر می کنم ما آنها را از دست دادیم.

986
00:55:49,128 --> 00:55:50,129
آره

987
00:55:50,172 --> 00:55:52,740
واو!

988
00:55:54,176 --> 00:55:56,048
[انفجار]

989
00:55:56,091 --> 00:55:58,398
لعنت مقدس!

990
00:55:58,442 --> 00:56:00,400
آنها توپخانه دارند!

991
00:56:01,793 --> 00:56:03,098
تپه با هاویتزر!

992
00:56:03,142 --> 00:56:04,796
و هلیکوپتر!

993
00:56:09,583 --> 00:56:12,412
مرد: شما در ایالات متحده هستید
نصب نیروی دریایی.

994
00:56:12,456 --> 00:56:13,892
نصب نیروی دریایی؟

995
00:56:13,935 --> 00:56:15,763
شما در یک منطقه محدود هستید.

996
00:56:15,807 --> 00:56:17,461
اوه، لعنتی!

997
00:56:17,504 --> 00:56:19,985
لعنتی!

998
00:56:23,597 --> 00:56:27,993
15 سال کار مومی،
تعویض روغن،

999
00:56:28,036 --> 00:56:30,648
درختان کاج کوچک معطر.

1000
00:56:30,691 --> 00:56:32,998
[انفجار]

1001
00:56:38,090 --> 00:56:40,614
جک! حالت خوبه؟

1002
00:56:40,658 --> 00:56:42,094
توقف! آن را همانجا نگه دارید!

1003
00:56:42,137 --> 00:56:43,878
یخ بزن! حرکت نکن!

1004
00:56:46,620 --> 00:56:47,969
آیا ما در مشکل هستیم؟

1005
00:56:48,013 --> 00:56:49,362
چی؟

1006
00:56:49,406 --> 00:56:52,147
آیا ما در مشکل هستیم؟

1007
00:56:52,191 --> 00:56:54,628
مرد: حرکت نکن،
و شما صدمه نخواهید دید.

1008
00:56:58,197 --> 00:57:01,896
از سالن های مونتزوما
به سواحل طرابلس،

1009
00:57:01,940 --> 00:57:07,032
من می خواستم TRIPLE-E خود را قرار دهم
SHOE UP MARTY'SSS.

1010
00:57:07,075 --> 00:57:10,949
CHEVELLE من صاف تر از آن بود
یک تشویق کننده هشت ساله.

1011
00:57:10,992 --> 00:57:14,431
خوب، حداقل من هنوز دارم
وانت من، پسر خوب قدیمی.

1012
00:57:17,477 --> 00:57:19,392
با تشکر فراوان.

1013
00:57:25,616 --> 00:57:27,792
پسر، این چیزی است،
اینطور نیست؟

1014
00:57:27,835 --> 00:57:30,795
یک مکان آزمایش سلاح، درست است
اینجا در وسط ناکجاآباد.

1015
00:57:30,838 --> 00:57:33,493
من در واقع به آن بچه ها فکر می کردم
خیلی باحال بودی، نه؟

1016
00:57:33,537 --> 00:57:36,365
اوه، آره، مطمئناً.

1017
00:57:36,409 --> 00:57:39,107
به سمت وسط
از آن بازجویی 6 و نیم ساعته،

1018
00:57:39,151 --> 00:57:41,936
شروع کردم به فکر کردن به آنها
به عنوان دوستان قدیمی.

1019
00:57:46,158 --> 00:57:47,986
پسر، آن گروهبان
مطمئناً دست های سردی داشت

1020
00:57:48,029 --> 00:57:49,988
در طول آن جستجوی حفره،
او نه؟

1021
00:57:50,031 --> 00:57:52,469
خوب، حداقل شما یک او را دریافت کردید.

1022
00:57:54,558 --> 00:57:56,124
بنابراین، مظنونان ما چه کسانی هستند؟

1023
00:57:56,168 --> 00:57:57,691
روشی که من آن را می بینم، سه مورد وجود دارد:
کلانتر--

1024
00:57:57,735 --> 00:57:58,910
قطعا.

1025
00:57:58,953 --> 00:58:00,215
رئیس بانک --

1026
00:58:00,259 --> 00:58:01,782
چی، هوراس جونیور؟

1027
00:58:01,826 --> 00:58:03,784
خوب، اگر گودال شن برود
تحت، چه کسی آن را دریافت می کند؟ بانک.

1028
00:58:03,828 --> 00:58:06,657
اما هوراس جونیور گفت
آن چیز بی ارزش بود
به آنها.

1029
00:58:06,700 --> 00:58:09,660
خب، شاید اون آدم بدی باشه،
و او به ما نمی گوید
حقیقت.

1030
00:58:09,703 --> 00:58:11,836
قاتلان چنین می کنند
از چیزها، می دانید؟

1031
00:58:11,879 --> 00:58:14,795
[پارک سگ]

1032
00:58:14,839 --> 00:58:16,536
خوب، خب، نفر سوم کیست؟

1033
00:58:16,580 --> 00:58:18,320
دوست دختر کوچولوی شما.

1034
00:58:18,364 --> 00:58:20,888
سیندی؟ تو باید باشی
شوخی با من.

1035
00:58:20,932 --> 00:58:22,368
خوب، بیا.
تو به من نمی گویی

1036
00:58:22,411 --> 00:58:23,978
که شما او را بخرید
SUSIE CREAM CHEESE ACT؟

1037
00:58:24,022 --> 00:58:25,719
هیچ کس نمی تواند آن را داشته باشد
سالم.

1038
00:58:25,763 --> 00:58:27,329
جک، او یکی است
چه کسی درباره ما به پاند گفت.

1039
00:58:27,373 --> 00:58:29,201
نه، مالک بود.

1040
00:58:29,244 --> 00:58:32,160
ببین، من متوجه نشدم
هر یک از دلایل این موضوع،

1041
00:58:32,204 --> 00:58:34,815
اما وقتی انجام می دهم، شاید
من متوجه خواهم شد که چه کسی.

1042
00:58:34,859 --> 00:58:36,948
و در مورد ماشین شما،
جک، متاسفم.

1043
00:58:36,991 --> 00:58:39,820
CHEVLE من بود
که از آن صخره گذشت.

1044
00:58:39,864 --> 00:58:42,867
امشب، لعنت به زخم ها
و با سرعت کامل جلوتر.

1045
00:58:44,259 --> 00:58:46,392
آیا خرخر دیگری می خواهید؟

1046
00:58:46,435 --> 00:58:48,829
آه، مطمئنا.

1047
00:58:48,873 --> 00:58:50,788
منظورم این است، مطمئنا.

1048
00:58:52,093 --> 00:58:53,486
می دانی، من آن ماشین را دوست داشتم.

1049
00:58:53,530 --> 00:58:56,881
آره، اینطور بود
خطوط بزرگ، جک.

1050
00:58:56,924 --> 00:58:58,796
آره، من صاف ترین بودم.
PECKER.

1051
00:59:04,497 --> 00:59:07,979
میدونی جک--

1052
00:59:08,022 --> 00:59:10,808
چیزی هنوز
یه جورایی منو گیج میکنه

1053
00:59:10,851 --> 00:59:14,638
حالا، چرا من
از آن متعجب نیستید؟

1054
00:59:14,681 --> 00:59:16,596
دایان--

1055
00:59:16,640 --> 00:59:20,644
تو می دانی، آن زن که تو
می خواستم برای جاسوسی به اینجا بیایم.

1056
00:59:20,687 --> 00:59:24,343
منظورم این است که چه چیزی به او می دهد؟

1057
00:59:26,214 --> 00:59:29,000
مارتی، من تو را آماده کردم،
و متاسفم.

1058
00:59:29,043 --> 00:59:31,176
جک، چی--
تو مرا آماده کردی -

1059
00:59:31,219 --> 00:59:33,221
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

1060
00:59:33,265 --> 00:59:35,702
من در مورد دیان صحبت می کنم.

1061
00:59:35,746 --> 00:59:38,183
فکر نمیکنی بهت بدم
یک مورد واقعی برای آموزش شما؟

1062
00:59:38,226 --> 00:59:40,838
من آنقدرها هم دیوانه نیستم

1063
00:59:40,881 --> 00:59:42,796
او همسر شریک زندگی من است.

1064
00:59:46,365 --> 00:59:48,497
او یک شب به دفتر من آمد.

1065
00:59:48,541 --> 00:59:50,412
ما به نوعی --

1066
00:59:50,456 --> 00:59:53,285
در آغوش هم افتادیم.

1067
00:59:53,328 --> 00:59:55,287
ما شروع به راه اندازی کردیم،
و ما بلافاصله می دانستیم،

1068
00:59:55,330 --> 00:59:56,984
هر دوی ما که اینطور نبود
در آنجا به پایان می رسد.

1069
00:59:59,813 --> 01:00:02,990
اما موریس متوجه شد.

1070
01:00:03,034 --> 01:00:06,428
و او فقط مرد
از یک قلب شکسته.

1071
01:00:06,472 --> 01:00:08,648
او نمی توانست آن را اداره کند.

1072
01:00:08,692 --> 01:00:11,869
من از آن زمان او را ندیده ام،

1073
01:00:11,912 --> 01:00:15,307
اما من -

1074
01:00:15,350 --> 01:00:17,918
من همیشه به او فکر می کنم.

1075
01:00:20,051 --> 01:00:21,922
عجب

1076
01:00:21,966 --> 01:00:24,446
هو

1077
01:00:27,580 --> 01:00:30,191
سیندی، من بیرون نرفته ام
از کودکی در جنگل.

1078
01:00:30,235 --> 01:00:32,237
حالا منو کجا میبری؟

1079
01:00:32,280 --> 01:00:34,718
من یک نقطه خاص دارم.

1080
01:00:34,761 --> 01:00:36,676
[خندیدن]

1081
01:00:36,720 --> 01:00:38,939
آره، شرط می بندم که انجامش بدی.

1082
01:00:38,983 --> 01:00:40,898
[خنده]

1083
01:00:54,825 --> 01:00:56,478
من آن را دریافت نمی کنم.

1084
01:00:56,522 --> 01:00:58,655
منظورت چیه؟
دریافت چه چیزی؟

1085
01:00:58,698 --> 01:01:02,397
من نمی دانم چرا کسی این کار را می کند
کشتن برای زباله مانند این.

1086
01:01:02,441 --> 01:01:03,921
من انجام می دهم.

1087
01:01:03,964 --> 01:01:06,445
من می دانم.

1088
01:01:06,488 --> 01:01:10,231
این هیچ ربطی ندارد
با پسرعموهایتان، اینطور است؟

1089
01:01:10,275 --> 01:01:12,059
به خاطر این.

1090
01:01:19,066 --> 01:01:21,068
[غرش رعد]

1091
01:01:24,768 --> 01:01:27,596
بنابراین، چگونه آن را در اینجا دوست دارید؟

1092
01:01:27,640 --> 01:01:29,598
با من شوخی می کنی؟

1093
01:01:29,642 --> 01:01:31,165
این مکان شگفت انگیز است.

1094
01:01:31,209 --> 01:01:32,819
درست خارج از بزرگراه است،

1095
01:01:32,863 --> 01:01:34,560
اما مثل این است که ما هستیم
در وسط هیچ کجا.

1096
01:01:36,170 --> 01:01:37,606
بله، من می دانم منظور شما چیست.

1097
01:01:38,999 --> 01:01:41,567
من عاشق این مکان هستم.

1098
01:01:41,610 --> 01:01:43,308
خیلی رمانتیک است.

1099
01:01:50,402 --> 01:01:52,230
لعنتی!

1100
01:01:53,405 --> 01:01:54,754
خدایا!

1101
01:01:54,798 --> 01:01:56,800
این فقط یک حشره کوچک است.

1102
01:01:58,845 --> 01:02:01,021
احتمالاً بیشتر از شما می ترسم
بیش از شما از آن هستید.

1103
01:02:05,678 --> 01:02:07,898
من اینطور فکر نمی کنم.

1104
01:02:07,941 --> 01:02:11,031
می دانی، مارتی،
من نمی توانم آن را باور کنم

1105
01:02:11,075 --> 01:02:14,165
شما و جک مشکوک هستید
هوراس جونیور.

1106
01:02:14,208 --> 01:02:17,037
او یکی از شیرین ترین مردان است
من می دانم.

1107
01:02:17,081 --> 01:02:19,561
خوب، شاید این همه چیز باشد
فقط یک عمل.

1108
01:02:21,346 --> 01:02:24,001
نه مال همه
از هالیوود، مارتی.

1109
01:02:24,044 --> 01:02:25,916
برخی از مردم هستند
دقیقاً همان چیزی که به نظر می رسند.

1110
01:02:52,072 --> 01:02:53,334
[شکستن شیشه]

1111
01:02:53,378 --> 01:02:54,292
[نفس زدن]

1112
01:02:54,335 --> 01:02:56,250
عیسی!

1113
01:02:57,599 --> 01:02:59,253
سیندی! عقب بمان!

1114
01:03:00,602 --> 01:03:02,561
[انفجار]

1115
01:03:04,476 --> 01:03:06,434
اوه، خدای من.

1116
01:03:06,478 --> 01:03:08,088
مارتی، حالت خوبه؟

1117
01:03:08,132 --> 01:03:10,047
آره

1118
01:03:13,224 --> 01:03:14,965
خب، همین؟

1119
01:03:15,008 --> 01:03:17,141
تو داری میری
درست در وسط یک کار؟

1120
01:03:17,184 --> 01:03:20,971
بله، درست است، درست است
در وسط.

1121
01:03:21,014 --> 01:03:23,408
این مورد ما نیست.
این کلانتر اونز است.

1122
01:03:23,451 --> 01:03:25,627
منظورم این است که به او اجازه دهید
توپ های او را از بین ببرید.

1123
01:03:25,671 --> 01:03:28,195
خوب، آیا به شما علاقه مند نیستید
اینجا چه خبر است؟

1124
01:03:28,239 --> 01:03:31,895
منظورم این است که آتش قدیمی کجاست
در شکم،

1125
01:03:31,938 --> 01:03:35,899
یا چیزی ندارد
آیا دیگر برای شما ارزشی دارد؟

1126
01:03:35,942 --> 01:03:37,726
شما می دانید، جهنم
با تو، جک. یعنی،

1127
01:03:37,770 --> 01:03:40,947
آره، ممکنه من یک آدم خرابکار باشم،
اما شما خودتان جایزه ندارید.

1128
01:03:40,991 --> 01:03:43,515
یعنی،
کارآگاه شکسته،

1129
01:03:43,558 --> 01:03:45,604
و شما در حال جاسوسی از یک زن هستید
شما حتی با او ازدواج نکرده اید.

1130
01:03:51,392 --> 01:03:53,046
از اینجا برو بیرون

1131
01:03:58,182 --> 01:03:59,836
جک...

1132
01:04:07,582 --> 01:04:10,063
متاسفم، جک.

1133
01:04:10,107 --> 01:04:12,718
مارتی به اعصابش ضربه زد،

1134
01:04:12,761 --> 01:04:15,373
و من به خاطر آن از او متنفر بودم.

1135
01:04:15,416 --> 01:04:20,552
حق با او بود. من داشتم
جاسوسی تجاری از دایان وجود ندارد،

1136
01:04:20,595 --> 01:04:22,902
اما شاید
من می توانستم یک قاتل را بگیرم.

1137
01:04:25,470 --> 01:04:28,560
این یک سرپوش خوب خواهد بود
به شغل تلخ من.

1138
01:04:30,344 --> 01:04:33,739
توپ و خرابکاران، لطفا.

1139
01:04:33,782 --> 01:04:36,089
اوه، مایک ماینر
در دفتر SAYERS.

1140
01:04:37,786 --> 01:04:41,268
مایک؟ جک پاتر در اینجا.

1141
01:04:41,312 --> 01:04:44,924
من خوبم اوه، من وارد شدم
گردن جنگل تو، رفیق.

1142
01:04:44,968 --> 01:04:46,926
من شما را دوست دارم
برای انجام یک لطف برای من.

1143
01:04:49,624 --> 01:04:51,931
[زنگ در خانه]

1144
01:05:02,681 --> 01:05:05,075
مارتی!

1145
01:05:05,118 --> 01:05:07,207
جک به من گفت تو رفتی.

1146
01:05:07,251 --> 01:05:09,383
من فکر می کردم هرگز نمی خواهم
دوباره می بینمت.

1147
01:05:09,427 --> 01:05:10,645
من باید تو را می دیدم.

1148
01:05:10,689 --> 01:05:12,604
بیا داخل

1149
01:05:48,031 --> 01:05:49,728
شما شگفت زده خواهید شد
چقدر گذشته است

1150
01:05:49,771 --> 01:05:51,860
از زمانی که من با یک پسر بوده ام.

1151
01:05:51,904 --> 01:05:55,255
من فکر می کنم شما خیلی خاص هستید،
مارتی.

1152
01:05:55,299 --> 01:05:58,432
سیندی، من رفتم.
من تو را ترک کردم

1153
01:05:58,476 --> 01:06:00,130
اما تو برگشتی

1154
01:06:03,046 --> 01:06:05,962
آره شما می دانید، من حدس می زنم
من خودم را غافلگیر کردم.

1155
01:06:10,444 --> 01:06:14,013
سیندی، من گفتم
چیزهای وحشتناک واقعی برای جک.

1156
01:06:14,057 --> 01:06:17,974
من فکر می کنم او باید واقعا
مراقبت از شما.

1157
01:06:18,017 --> 01:06:21,064
آیا او به دلیل آن اشاره کرد
او به پورتلند می رفت؟

1158
01:06:21,107 --> 01:06:23,022
نه او فقط گفت این اتفاق افتاده است
چیزی که با پرونده ارتباط دارد

1159
01:06:23,066 --> 01:06:24,893
و اینکه او برمی گردد
اواخر امشب.

1160
01:06:33,119 --> 01:06:36,209
سیندی، آیا می توانم جیپ شما را قرض بگیرم؟

1161
01:06:54,140 --> 01:06:56,360
هر جهنمی که هستی،

1162
01:06:56,403 --> 01:06:59,015
دستت را بلند کن
و از اینجا بیا بیرون.

1163
01:07:02,714 --> 01:07:04,672
لعنت به آن شما دوباره؟

1164
01:07:04,716 --> 01:07:08,067
درست است، کلانتر، من...

1165
01:07:08,111 --> 01:07:09,590
و همانطور که ما صحبت می کنیم،

1166
01:07:09,634 --> 01:07:12,289
شریک زندگی من جک پاتر
در راه گرفتن اف بی آی

1167
01:07:12,332 --> 01:07:14,552
برای دستگیری شما به خاطر قتل
از دنی هارکنس.

1168
01:07:14,595 --> 01:07:16,380
چه لعنتی داری حرف میزنی
در مورد، دنی هارکنس به قتل رسیده؟

1169
01:07:18,730 --> 01:07:20,906
چه چیزی در آنجا حفاری می کنید،
کلانتر، یک قبر؟

1170
01:07:20,949 --> 01:07:23,604
این دقیقاً یک ایده بد نیست.

1171
01:07:35,790 --> 01:07:38,532
داشتم یه چیزی پیدا میکردم
دفن کردنش نیست

1172
01:07:38,576 --> 01:07:40,969
بیا اینجا

1173
01:07:51,937 --> 01:07:54,374
حالا، این اینجا یک حلقه پیتر است.

1174
01:07:54,418 --> 01:07:57,769
تو آن مکنده را پوشیدی،
شما می توانید تمام شب بروید.

1175
01:08:00,163 --> 01:08:03,514
آنچه من در اینجا به دست آوردم این است
یکی از آنها دیلدوهای ارتعاشی.

1176
01:08:03,557 --> 01:08:07,039
شما فقط می توانید آن را وصل کنید
سمت راست به فندک سیگار.

1177
01:08:07,083 --> 01:08:08,780
آن را آسان می کند
برای دوست داشتن در فرار،

1178
01:08:08,823 --> 01:08:10,956
اگر می دانید منظور من چیست.

1179
01:08:10,999 --> 01:08:13,741
شما دو سر خود را گرفتید
DILDO. برای برخی از تنوع.

1180
01:08:15,482 --> 01:08:18,398
حالا این رفیق کوچولو اینجاست،
این پلاگین باسن است.

1181
01:08:18,442 --> 01:08:20,792
شما هیچ ایده ای ندارید
آنچه شما می توانید با انجام دهید
این مکنده کوچولو

1182
01:08:20,835 --> 01:08:22,968
وای، یک دقیقه صبر کن، کلانتر.

1183
01:08:23,011 --> 01:08:24,926
ابزارهای جنسی؟

1184
01:08:26,450 --> 01:08:31,063
چی، داری میگی که هستی
ملاقات با یک زن در اینجا؟

1185
01:08:31,107 --> 01:08:33,718
چیزی که من می گویم این است که

1186
01:08:33,761 --> 01:08:37,113
آیا من کثیف هستم، دروغ می گویم، تقلب می کنم،
زناکار پسر عوضی

1187
01:08:37,156 --> 01:08:41,029
با همسری زیبا
و دو تا بچه،

1188
01:08:41,073 --> 01:08:44,250
و یک جعبه از اسباب بازی های جنسی دفن شده است
اینجا در زمین.

1189
01:08:46,252 --> 01:08:47,862
من یک پسر پرنده کثیف هستم.

1190
01:08:50,213 --> 01:08:51,866
این همان کاری بود که شما انجام می دادید
اینجا شب دیگر،

1191
01:08:51,910 --> 01:08:53,390
وقتی همه چیز منفجر شد؟

1192
01:08:53,433 --> 01:08:56,480
بله، و او حتی این کار را نکرد
در آن شب حاضر شو

1193
01:08:56,523 --> 01:08:58,960
تقریبا کشته شد

1194
01:08:59,004 --> 01:09:00,658
جهنم، او حتی امشب دیر است.

1195
01:09:00,701 --> 01:09:02,355
حالا، من دو زن دارم که رانندگی می کنند
من دیوانه، به جای یکی.

1196
01:09:07,491 --> 01:09:09,188
فقط بین من و توست،
درست است؟

1197
01:09:09,232 --> 01:09:12,452
اوه، آره
نه، قطعا. آره

1198
01:09:13,671 --> 01:09:15,629
برای آن بروید.

1199
01:09:18,545 --> 01:09:21,505
یک جفت پکر
با یک جعبه DILDOS.

1200
01:09:21,548 --> 01:09:24,072
حس مارتی به هم ریخته بود

1201
01:09:24,116 --> 01:09:26,597
بدتر از یک توریست
در تیجوانا،

1202
01:09:26,640 --> 01:09:30,470
اما یک اسباب بازی جنسی دیگر وجود داشت
در انتظار مارتی...

1203
01:09:30,514 --> 01:09:32,342
یک خروس سرد

1204
01:09:47,748 --> 01:09:49,794
هوراس جونیور؟

1205
01:09:49,837 --> 01:09:51,883
خوب، سلام، مارتی.

1206
01:09:55,495 --> 01:09:57,758
من کجا هستم؟

1207
01:09:57,802 --> 01:10:00,718
شما روی یک تسمه نقاله هستید

1208
01:10:00,761 --> 01:10:03,199
در حوض سنگریزه و آسفالت
ماشین سنگ شکن شرکت.

1209
01:10:03,242 --> 01:10:05,331
شما در حال جاسوسی هستید
در اطراف جایی که نباید باشی

1210
01:10:05,375 --> 01:10:08,813
و به طور تصادفی
تا سر حد مرگ له شوید.

1211
01:10:08,856 --> 01:10:12,773
کنجکاوی هات شات را کشت
چشم خصوصی شهر بزرگ.

1212
01:10:12,817 --> 01:10:15,515
شما دنی هارکنس را کشتید؟
چرا؟

1213
01:10:15,559 --> 01:10:17,909
حرص و آز.

1214
01:10:17,952 --> 01:10:20,390
حرص خالص مرا وادار کرد این کار را انجام دهم.

1215
01:10:20,433 --> 01:10:23,088
عشق به پول
ریشه همه شر است.

1216
01:10:23,131 --> 01:10:25,308
خیلی از سرگرم کننده، بیش از حد.

1217
01:10:25,351 --> 01:10:29,181
پول؟ هوراس، این A است
سوراخ بی ارزش در زمین.

1218
01:10:29,225 --> 01:10:31,139
[در حال تصادف]

1219
01:10:34,186 --> 01:10:36,493
لعنتی

1220
01:10:36,536 --> 01:10:38,582
آره

1221
01:10:38,625 --> 01:10:40,279
بسیار خوب.

1222
01:10:40,323 --> 01:10:42,368
اکنون، این باید دریچه گاز باشد.

1223
01:10:42,412 --> 01:10:43,978
بیایید ببینیم.
من می توانم آن را سرعت بخشم.

1224
01:10:44,022 --> 01:10:45,328
هوراس!

1225
01:10:45,371 --> 01:10:46,894
یا می توانم آن را کند کنم.

1226
01:10:46,938 --> 01:10:48,505
هوراس!

1227
01:10:48,548 --> 01:10:50,115
اوه، آره!

1228
01:10:50,158 --> 01:10:51,421
مرا از اینجا بیرون کن، هوراس.

1229
01:10:51,464 --> 01:10:52,813
سریعتر...

1230
01:10:52,857 --> 01:10:54,511
آهسته تر

1231
01:10:54,554 --> 01:10:56,295
سریع تر، آهسته تر.

1232
01:10:56,339 --> 01:10:58,950
[فریاد زدن]

1233
01:10:58,993 --> 01:11:00,995
خدا لعنتش کنه!

1234
01:11:01,039 --> 01:11:03,084
من این را دوست دارم.

1235
01:11:03,128 --> 01:11:05,217
معکوس...

1236
01:11:05,261 --> 01:11:06,566
[خنده]

1237
01:11:06,610 --> 01:11:08,046
شما نمی خواهید این کار را انجام دهید.

1238
01:11:08,089 --> 01:11:10,701
آه، مرد، این دقیقاً مثل زمانی است
من در یک محل سالاد هستم.

1239
01:11:10,744 --> 01:11:12,964
خوب، قهرمان کجاست
قرار است من را نجات دهد؟

1240
01:11:13,007 --> 01:11:14,879
UH-UH.

1241
01:11:14,922 --> 01:11:16,228
هه؟

1242
01:11:16,272 --> 01:11:18,491
در فیلم من نیست.

1243
01:11:18,535 --> 01:11:20,232
هوراسی، این کار را نکن.
به من کمک کن!

1244
01:11:20,276 --> 01:11:21,668
هوراس جونیور، آن کمربند را متوقف کنید

1245
01:11:21,712 --> 01:11:23,366
و دستان خود را در هوا!

1246
01:11:23,409 --> 01:11:24,932
کمک!

1247
01:11:24,976 --> 01:11:26,151
جک، عجله کن!

1248
01:11:26,194 --> 01:11:27,544
گفتم آن کمربند را بس کن!

1249
01:11:27,587 --> 01:11:28,849
هوراس!

1250
01:11:28,893 --> 01:11:31,374
[تیراندازی]

1251
01:11:31,417 --> 01:11:32,636
جک!

1252
01:11:32,679 --> 01:11:34,028
جک!

1253
01:11:38,337 --> 01:11:40,687
جک! بیا!

1254
01:11:43,037 --> 01:11:44,822
جک!

1255
01:11:44,865 --> 01:11:47,303
هوراس، اسلحه را رها کن!

1256
01:11:50,436 --> 01:11:52,351
جک! کمک!

1257
01:11:52,395 --> 01:11:53,831
جک!

1258
01:11:53,874 --> 01:11:54,919
جک، عجله کن!

1259
01:11:56,529 --> 01:11:58,357
به من کمک کن!

1260
01:11:58,401 --> 01:11:59,358
لعنتی

1261
01:11:59,402 --> 01:12:01,099
عجله کن

1262
01:12:02,579 --> 01:12:04,755
لعنتی سریعتر!

1263
01:12:08,498 --> 01:12:10,282
جک، کمک!

1264
01:12:12,110 --> 01:12:14,025
جک!

1265
01:12:27,865 --> 01:12:29,257
مارتی.

1266
01:12:29,301 --> 01:12:30,955
جک؟

1267
01:12:35,438 --> 01:12:37,309
یک نعنا می خواهید؟

1268
01:12:37,353 --> 01:12:41,531
نه من تو را می خواهم
برای اینکه من را از اینجا بیرون بیاورید.

1269
01:12:41,574 --> 01:12:42,880
[گریه کردن]

1270
01:12:42,923 --> 01:12:46,405
من به چه کاری می روم
بدون هوراس جونیور انجام دهید؟

1271
01:12:46,449 --> 01:12:49,321
حالا، دارلین، حقیقت
موضوع هوراس جونیور قدیمی است

1272
01:12:49,365 --> 01:12:51,802
رفیق خیلی خوبی نبود

1273
01:12:51,845 --> 01:12:56,372
من می دانم که، آلتون،
اما او پول زیادی داشت.

1274
01:12:56,415 --> 01:12:58,765
خوب، او باید داشته باشد
چیزی برایت جا گذاشت

1275
01:12:58,809 --> 01:13:02,203
نه، نه یک سکه.

1276
01:13:02,247 --> 01:13:05,468
آلتون، من فقط صحبت کردم
به وکیلم.

1277
01:13:05,511 --> 01:13:10,560
هوراس جونیور همه چیز را خرج کرد
در مورد زنان در لاس وگاس.

1278
01:13:10,603 --> 01:13:13,606
اوه، حالا، بیا.
خوب، حداقل شما هنوز هم دارید

1279
01:13:13,650 --> 01:13:16,870
شغل شما بازگشت به پایگاه نیروی دریایی،
و من فکر می کنم که همه چیز خوب است.

1280
01:13:16,914 --> 01:13:18,524
آره

1281
01:13:18,568 --> 01:13:20,308
می تونی من رو انجام بدی
یک لطف کوچک در حال حاضر؟

1282
01:13:20,352 --> 01:13:22,310
من به شما نیاز دارم که منتظر بمانید
اتاق دیگر.

1283
01:13:22,354 --> 01:13:23,442
ما هنوز مقداری بیشتر داریم
سوالاتی که باید از شما بپرسیم.

1284
01:13:23,486 --> 01:13:25,618
باشه

1285
01:13:25,662 --> 01:13:27,359
به محض اینکه کارمان تمام شد،
تامی پیر شما را به خانه خواهد برد
به طور مستقیم، خوب است؟

1286
01:13:27,403 --> 01:13:31,407
بسیار خوب. با تشکر، آلتون.
من خوب می شوم

1287
01:13:31,450 --> 01:13:33,974
او برای مدت طولانی تنها نخواهد بود.

1288
01:13:34,018 --> 01:13:37,717
دارلین پیر مانند ملوانان.

1289
01:13:37,761 --> 01:13:41,373
عیسی، کسی نیست
در این شهر وفادار؟

1290
01:13:41,417 --> 01:13:42,940
[سرفه]

1291
01:13:42,983 --> 01:13:47,858
بله، برخی از ما هنوز هم هستند.

1292
01:13:47,901 --> 01:13:50,643
بنابراین، این چیزهای روتیلی چیست؟
به هر حال؟

1293
01:13:50,687 --> 01:13:53,733
این همان چیزی است که آنها می سازند
تیتانیوم خارج از.

1294
01:13:53,777 --> 01:13:57,302
این یک وزن سبک است،
فلز بسیار مقاوم در برابر حرارت.

1295
01:13:57,345 --> 01:13:59,652
آنها از آن استفاده می کنند
شاتل فضایی، برای یک چیز.

1296
01:13:59,696 --> 01:14:01,654
و ارزش چیزی را دارد؟

1297
01:14:01,698 --> 01:14:03,439
بیایید آن را اینگونه بیان کنیم.
اون بوزار قدیمی اون بیرون

1298
01:14:03,482 --> 01:14:05,963
در گودال شن
یک مرد بسیار ثروتمند است.

1299
01:14:08,182 --> 01:14:10,141
هی، جک.
می خواهی من رانندگی کنم؟

1300
01:14:10,184 --> 01:14:12,099
به هیچ وجه.

1301
01:14:15,538 --> 01:14:18,018
مارتی!

1302
01:14:19,890 --> 01:14:21,761
آیا شما خوب هستید؟

1303
01:14:21,805 --> 01:14:23,633
من نمی توانم باور کنم چه هوراس
سعی کردم با شما انجام دهم.

1304
01:14:23,676 --> 01:14:25,504
لیونل کجاست؟

1305
01:14:25,548 --> 01:14:27,158
من فکر می کنم همه هیجان ها هستند
برای او کمی بیش از حد بوده است،

1306
01:14:27,201 --> 01:14:29,247
بنابراین او خواست که شما را نبیند
امروز،

1307
01:14:29,290 --> 01:14:31,336
اما او از من می خواست که به شما بدهم
این پول

1308
01:14:31,379 --> 01:14:33,686
من آن را خواهم گرفت.

1309
01:14:33,730 --> 01:14:35,819
آقای POND خیلی بود
از کاری که انجام دادی خوشحالم،

1310
01:14:35,862 --> 01:14:38,517
او به شما یک جایزه می دهد،
و من نمی توانم باور کنم

1311
01:14:38,561 --> 01:14:42,347
آن آقای برکه غنی است.
این رویای مادام العمر اوست...

1312
01:14:42,390 --> 01:14:44,349
و همه اینها به خاطر شماست.

1313
01:14:55,882 --> 01:14:59,712
من به ون برمی گردم،
داخل شلوار گشاد من بشوید.

1314
01:15:07,111 --> 01:15:09,026
با یک پاکت پر از پول نقد،

1315
01:15:09,069 --> 01:15:12,246
وقت آن رسیده بود که به عقب برگردیم
به لس آنجلس و با آن کارگزاران تماس بگیرید.

1316
01:15:12,290 --> 01:15:14,771
من تا به حال طعمه و مقابله
در ذهن من،

1317
01:15:14,814 --> 01:15:18,339
اما روده من گفت مارتی یکی است
چه کسی قلاب شده بود.

1318
01:15:20,516 --> 01:15:22,996
بنابراین، شما عاشق هستید؟

1319
01:15:23,040 --> 01:15:25,521
من نمی دانم. شاید.

1320
01:15:28,698 --> 01:15:30,830
از اینکه باسن من را نجات دادید بسیار متشکرم
دیشب.

1321
01:15:30,874 --> 01:15:33,790
تو خوش شانسی سیندی با من تماس گرفت.

1322
01:15:36,053 --> 01:15:37,533
نگهش دار، جک.

1323
01:15:37,576 --> 01:15:39,056
من به سیندی نگفتم
داشتم به گودال شن می رفتم.

1324
01:15:41,798 --> 01:15:44,540
تنها چیزی که به او گفتم این بود که من هستم
رفتن به دم کلانتر اونز.

1325
01:15:44,583 --> 01:15:48,108
او نمی توانست بداند که شما هستید
رفتن به گودال شن.

1326
01:15:48,152 --> 01:15:50,763
مگر اینکه...

1327
01:15:50,807 --> 01:15:52,809
مگر اینکه چه؟

1328
01:15:52,852 --> 01:15:54,898
خفه شو

1329
01:15:54,941 --> 01:15:56,726
جک، چی؟

1330
01:15:56,769 --> 01:15:59,555
خفه شو دارم فکر میکنم

1331
01:16:07,780 --> 01:16:09,129
[صدای لاستیک]

1332
01:16:09,173 --> 01:16:11,958
جک، داری چیکار میکنی؟

1333
01:16:14,308 --> 01:16:16,615
شما آن گزارش را دریافت کردید
بر آقای دنیس در PISS و CHOW؟

1334
01:16:16,659 --> 01:16:18,269
از طریق تلفن است.

1335
01:16:18,312 --> 01:16:19,966
رانندگی صبح خدا لعنتی
من دیوانه هستم.

1336
01:16:21,489 --> 01:16:23,056
لعنتی

1337
01:16:25,885 --> 01:16:27,626
شما دو نفر.

1338
01:16:27,670 --> 01:16:29,541
انتظار نداشت
برای دیدن شما به زودی.

1339
01:16:29,585 --> 01:16:31,630
اوه، کلانتر، من یکی دیگر گرفتم
سوالی که باید از شما بپرسم.

1340
01:16:31,674 --> 01:16:35,199
آن زنی که با آن ملاقات کرده اید
بیرون در گودال شن؟

1341
01:16:35,242 --> 01:16:36,853
در مورد او چطور؟

1342
01:16:36,896 --> 01:16:40,465
آیا نام او سیندی دیویس است؟

1343
01:16:40,508 --> 01:16:41,858
جک، چه جهنمی
داری حرف میزنی--

1344
01:16:41,901 --> 01:16:43,816
خفه شو، مارتی.

1345
01:16:47,080 --> 01:16:48,821
تو به من نگو، کلانتر،

1346
01:16:48,865 --> 01:16:50,693
شاید باید از همسرت بپرسم
چند سوال

1347
01:16:52,433 --> 01:16:54,784
شما پسران عوضی ها.

1348
01:16:54,827 --> 01:16:57,656
بله

1349
01:16:57,700 --> 01:16:59,527
حالا برو بیرون.

1350
01:17:03,053 --> 01:17:05,882
بیا، مارتی.

1351
01:17:05,925 --> 01:17:09,233
ببخشید بچه

1352
01:17:09,276 --> 01:17:11,496
بیا، جک. اگر سیندی است
در کاهوت با هوراس جونیور،

1353
01:17:11,539 --> 01:17:14,020
او به او می گوید ما هستیم، من خواهم بود
و برای شما پیامی می گذارد

1354
01:17:14,064 --> 01:17:15,631
برای انجام چه کاری،
بیای بیرون و نجاتم بده؟

1355
01:17:15,674 --> 01:17:16,936
منظورم این است که به نظر می رسد
کمی احمق.

1356
01:17:16,980 --> 01:17:19,199
من هم در حال تنظیم بودم.

1357
01:17:19,243 --> 01:17:21,898
هوراس جونیور قرار بود
برای کشتن هر دوی ما.

1358
01:17:21,941 --> 01:17:24,944
اما جک، یک چیز وجود دارد
داری فراموش می کنی

1359
01:17:24,988 --> 01:17:26,380
چی؟

1360
01:17:26,424 --> 01:17:29,079
چرا سیندی تلاش می کند
برای ترور خودش

1361
01:17:29,122 --> 01:17:30,950
با نارنجک دستی؟

1362
01:17:33,518 --> 01:17:35,825
حالا، چه کسی پپسی لعنتی من را نوشید؟

1363
01:17:35,868 --> 01:17:38,697
آیا مادرت هرگز به تو یاد نداده است
در زدن؟

1364
01:17:38,741 --> 01:17:41,569
عشق پیت. وقتی این دو هستند
آیا می‌خواهی شهر من را ترک کنی؟

1365
01:17:41,613 --> 01:17:43,223
کلانتر، یک صندلی بگیرید.

1366
01:17:43,267 --> 01:17:44,921
ما چند سوال داریم
از شما بپرسم.

1367
01:17:46,618 --> 01:17:47,924
جک؟

1368
01:17:47,967 --> 01:17:50,535
اوه، بله، کلانتر.

1369
01:17:50,578 --> 01:17:53,930
دو روز پیش، مارتی و سیندی
دیویس داشت پیک نیک داشت،

1370
01:17:53,973 --> 01:17:56,976
و یک نفر سعی کرد بکشد
دو نفر از آنها.

1371
01:17:57,020 --> 01:18:00,676
در حال حاضر، آنچه ما می دانیم
درباره سیندی دیویز این است
او داشت شما را استخوان می کرد.

1372
01:18:00,719 --> 01:18:02,503
یک ثانیه صبر کنید. تو نبودی
قرار است هر چیزی بگوید.

1373
01:18:02,547 --> 01:18:04,505
کلانتر

1374
01:18:04,549 --> 01:18:06,551
او همچنین داشت مارتی را هومپ می کرد.

1375
01:18:06,594 --> 01:18:10,033
نگه دار، جک. کمی بود
فراتر از قوز کردن.

1376
01:18:10,076 --> 01:18:14,037
و احتمالاً او انجام می داد
زننده با هوراس جونیور.

1377
01:18:18,476 --> 01:18:21,740
خانم دارلین،
می‌دانید که می‌توانید نیز

1378
01:18:21,784 --> 01:18:23,960
شریک زندگیم را کشتم
با اون نارنجک؟

1379
01:18:24,003 --> 01:18:26,179
آره، نه شوخی.

1380
01:18:26,223 --> 01:18:27,920
آقا بهتره عذرخواهی کنی
بلافاصله.

1381
01:18:31,184 --> 01:18:35,275
به او نگاه کن حالا، چرا کجا
آیا این فرشته یک نارنجک پیدا می کند؟

1382
01:18:35,319 --> 01:18:37,277
آه، خوب، از ONE چطور
از ملوانانی که داشت می پیچید

1383
01:18:37,321 --> 01:18:38,975
در سلاح های دریایی
مرکز تست؟

1384
01:18:39,018 --> 01:18:42,065
درست است، مارتی. شما به آنها بگویید.

1385
01:18:42,108 --> 01:18:44,284
دارلین.

1386
01:18:44,328 --> 01:18:46,330
تو گفتی من بودم
یگانه و یگانه شما.

1387
01:18:46,373 --> 01:18:47,984
من--

1388
01:18:48,027 --> 01:18:51,291
قصدم این نبود که خاموش شود.

1389
01:18:51,335 --> 01:18:54,120
کلانتر، اسلحه خود را بردارید.
شما با ما می آیید.

1390
01:18:54,164 --> 01:18:56,775
کجا داریم میریم؟

1391
01:19:02,215 --> 01:19:04,174
جک، یک اسلحه به من بده.

1392
01:19:04,217 --> 01:19:06,263
چی؟

1393
01:19:06,306 --> 01:19:08,874
شنیدی چی گفتم

1394
01:19:08,918 --> 01:19:10,441
من مطمئنم که کلانتر
مهم نیست، درست است؟

1395
01:19:10,484 --> 01:19:11,964
جهنم، آن عوضی دیوانه است.
شما یک اسلحه اضافی دارید،

1396
01:19:12,008 --> 01:19:13,705
آن را به او بدهید.
او به آن نیاز دارد.

1397
01:19:17,840 --> 01:19:19,755
مراقب باشید.

1398
01:19:24,629 --> 01:19:26,849
همه چیز منطقی بود.

1399
01:19:26,892 --> 01:19:29,503
پنیر خامه ای سوزی بود
پنیر بزرگ.

1400
01:19:29,547 --> 01:19:34,421
سیندی دیویس، بیور قاتل
بیور ریج.

1401
01:19:34,465 --> 01:19:36,859
مرا برگردان، لعنتی.
دارم سرما میخورم

1402
01:19:36,902 --> 01:19:39,339
حالا آرام باش، لیونل.
شما به هوای تازه نیاز دارید.

1403
01:19:43,082 --> 01:19:44,388
چه خبر است؟
چه اتفاقی می افتد؟

1404
01:19:44,431 --> 01:19:45,998
داری چیکار میکنی؟

1405
01:19:48,435 --> 01:19:50,611
امیدوارم در جهنم بپوسید.

1406
01:19:50,655 --> 01:19:51,961
لعنت مقدس!

1407
01:19:52,004 --> 01:19:54,528
سیندی دارد دور می شود!
او را دریافت کنید!

1408
01:19:54,572 --> 01:19:55,791
[لیونل جیغ می کشد]

1409
01:19:57,531 --> 01:19:59,316
برگرد!

1410
01:19:59,359 --> 01:20:02,014
ق AAH!

1411
01:20:03,842 --> 01:20:05,496
هی، کجا
شما حرامزاده ها بودید؟

1412
01:20:05,539 --> 01:20:08,586
اون دختر سعی میکنه منو بکشه
حالا او دارد دور می شود!

1413
01:20:08,629 --> 01:20:10,196
من به شما پول نمی دهم که بایستید
در اطراف با ادم های خود--

1414
01:20:10,240 --> 01:20:12,111
بسیار خوب. بسیار خوب.

1415
01:20:13,286 --> 01:20:15,114
اوه، لعنتی!

1416
01:20:17,421 --> 01:20:18,814
شما همیشه در مورد یک وضعیت اضطراری می شنوید
BREAK-IT DILDO؟

1417
01:20:18,857 --> 01:20:20,076
جک--

1418
01:20:20,119 --> 01:20:21,381
خفه شو و در موردش فکر کن -

1419
01:20:21,425 --> 01:20:23,166
نه!

1420
01:20:39,704 --> 01:20:41,488
حدس می زنم آن را در پارک نگذاشتم.

1421
01:20:41,532 --> 01:20:43,142
بدون شوخی.

1422
01:20:44,448 --> 01:20:47,973
[آژیرهای ناله]

1423
01:20:52,108 --> 01:20:53,849
سیندی به سمت تپه ها می رود.

1424
01:20:53,892 --> 01:20:55,415
تامی، چنگ
یکی از آن کامیون های وانت.

1425
01:20:55,459 --> 01:20:56,677
آقای را بگیر برکه بازگشت به شهر.

1426
01:20:56,721 --> 01:20:58,592
او را دریافت کنید!
برو و او را بگیر!

1427
01:20:58,636 --> 01:21:01,421
بسیار خوب. بیا بریم
بیا آقای برکه.

1428
01:21:08,820 --> 01:21:10,648
با چراغ های چشمک زن،
آژیرها ناله

1429
01:21:10,691 --> 01:21:13,825
و کلیه هایم ضربان دارند،
تعقیب و گریز ادامه دارد.

1430
01:21:25,968 --> 01:21:28,274
همین الان بهش میگم
ما باید جلوی او را بگیریم.

1431
01:21:28,318 --> 01:21:31,799
اگر او به تراسبرگ قدیمی برسد
مال من، ما هرگز او را پیدا نخواهیم کرد.

1432
01:21:31,843 --> 01:21:34,150
بیش از 150 مایل وجود دارد
از تونل ها وجود دارد.

1433
01:21:34,193 --> 01:21:35,760
صبر کن!

1434
01:21:35,803 --> 01:21:38,371
سیندی مثل مارتی رانندگی کرد،

1435
01:21:38,415 --> 01:21:40,678
که یک دلیل دیگر بود
او باید متوقف می شد.

1436
01:21:48,729 --> 01:21:50,079
[در حال تصادف]

1437
01:22:01,003 --> 01:22:02,918
[در حال تصادف]

1438
01:22:14,494 --> 01:22:15,931
بیا، کلانتر.
بیا بریم

1439
01:22:15,974 --> 01:22:17,454
ما نباید به آنجا برویم.

1440
01:22:17,497 --> 01:22:20,283
شما عطسه می کنید یا حتی یک گوز را می برید،
این مکان پایین خواهد آمد.

1441
01:22:20,326 --> 01:22:22,415
من برای نگرانی خیلی پیر هستم
در مورد آن گه

1442
01:22:22,459 --> 01:22:24,156
PECKERS شهر لعنتی.

1443
01:22:26,680 --> 01:22:28,073
نگاه کن!

1444
01:22:28,117 --> 01:22:29,466
سیندی، چه جهنمی
آیا شما انجام می دهید؟

1445
01:22:32,599 --> 01:22:34,253
دست نگه دار، دختر!

1446
01:22:37,430 --> 01:22:38,736
بیا بریم، بیا بریم.

1447
01:22:57,885 --> 01:22:59,931
شرط می بندم که او وارد معدن نقره می شود.

1448
01:22:59,975 --> 01:23:01,628
شما مطمئن هستید که می خواهید بروید
در آنجا؟

1449
01:23:03,456 --> 01:23:05,154
لعنتی

1450
01:23:19,255 --> 01:23:21,300
بسیار خوب. همین.

1451
01:23:21,344 --> 01:23:23,085
ما هرگز قرار نیست او را پیدا کنیم.

1452
01:23:23,128 --> 01:23:25,348
این تا آنجاست
همانطور که قرار است بروم.

1453
01:23:25,391 --> 01:23:28,655
من الاغ موش را نمی دهم
تو به همسرم می گویی، می شنوی؟

1454
01:23:28,699 --> 01:23:32,485
من برمیگردم.
اگر بیرون بیاید، او را می گیرم.

1455
01:23:32,529 --> 01:23:34,313
حالا، اگر شما دو نفر داشتید
اصلاً هر حسی،

1456
01:23:34,357 --> 01:23:36,794
تو مرا دنبال می کنی
جهنم از اینجا.

1457
01:23:36,837 --> 01:23:40,189
کلانتر، به من بده
چراغ قوه بزرگتر.

1458
01:23:40,232 --> 01:23:42,495
هر چه باشد.

1459
01:23:46,282 --> 01:23:49,372
خوب، کدام تونل
آیا می خواهی، مارتی؟

1460
01:23:49,415 --> 01:23:50,895
خوب، نمی توانیم با هم برویم؟

1461
01:23:50,938 --> 01:23:54,246
نه، نه. او می تواند پشت سر ما باشد.
من آن را نمی خواهم.

1462
01:23:54,290 --> 01:23:59,077
خوب، او می تواند در هر دو باشد
از این تونل ها، جک.

1463
01:23:59,121 --> 01:24:01,732
به همین دلیل است که ما هستیم
در حال جستجوی آنها، مارتی.

1464
01:24:01,775 --> 01:24:03,342
من این یکی را می گیرم.

1465
01:24:32,893 --> 01:24:34,808
سیندی: جک!

1466
01:24:37,246 --> 01:24:39,944
من قدردانی نکردم
کاری که در هوراس جونیور انجام دادید.

1467
01:24:39,987 --> 01:24:42,555
از این بابت متاسفم.

1468
01:24:42,599 --> 01:24:44,253
مطمئنم دلت براش تنگ شده

1469
01:24:47,169 --> 01:24:49,519
شما باید قیمت را بپردازید، جک.

1470
01:24:50,911 --> 01:24:52,304
من صدای آن را دوست ندارم.

1471
01:24:52,348 --> 01:24:53,653
[تیراندازی]

1472
01:24:53,697 --> 01:24:55,612
[فریاد زدن]

1473
01:24:58,919 --> 01:25:00,095
[هیجان زدن]

1474
01:25:01,139 --> 01:25:02,314
[انفجار]

1475
01:25:03,489 --> 01:25:05,404
ق

1476
01:25:12,933 --> 01:25:14,544
سیندی!

1477
01:25:14,587 --> 01:25:16,241
سیندی، بس کن!

1478
01:25:16,285 --> 01:25:17,199
[تیراندازی]

1479
01:25:19,636 --> 01:25:21,420
سیندی!

1480
01:25:28,384 --> 01:25:29,863
سلام!

1481
01:25:35,042 --> 01:25:38,089
به من شلیک نکن!

1482
01:25:51,668 --> 01:25:53,670
سیندی!

1483
01:25:53,713 --> 01:25:56,107
[کلیک کردن اسلحه]

1484
01:26:09,468 --> 01:26:11,514
متاسفم، مارتی.

1485
01:26:11,557 --> 01:26:14,256
این من را شگفت زده می کند که چگونه می توانید باشید
خیلی باهوش و در عین حال خیلی احمق،

1486
01:26:14,299 --> 01:26:16,258
همه در یک زمان.

1487
01:26:16,301 --> 01:26:18,216
آره، حق با شماست.

1488
01:26:18,260 --> 01:26:19,696
من فکر می کردم شما یکی از آنها هستید.

1489
01:26:19,739 --> 01:26:22,481
از آن عبور کنید.

1490
01:26:22,525 --> 01:26:23,743
[کلیک کردن]

1491
01:26:33,623 --> 01:26:36,191
می دانید، سه چیز وجود دارد
من به عنوان یک P.I یاد گرفته ام.

1492
01:26:36,234 --> 01:26:38,932
هرگز به یک زن اعتماد نکن،
همه چیز را روی نوار دریافت کنید

1493
01:26:38,976 --> 01:26:41,065
و همیشه پشتیبان بیاورید.

1494
01:26:41,108 --> 01:26:43,763
شما هیچ نسخه پشتیبان ندارید.

1495
01:26:43,807 --> 01:26:47,245
درست است. بیا بریم

1496
01:26:47,289 --> 01:26:48,899
کار خوب بچه

1497
01:26:48,942 --> 01:26:50,553
جک کجاست؟

1498
01:26:50,596 --> 01:26:52,598
اکنون، شما فقط در آنجا مستقر شده اید،
سیندی. مستقر شوید.

1499
01:26:52,642 --> 01:26:54,426
کلانتر، جک کجاست؟

1500
01:26:54,470 --> 01:26:57,255
چه، شما نشنیدی
غرش؟

1501
01:26:57,299 --> 01:26:59,910
یک غار در آنجا بود.

1502
01:26:59,953 --> 01:27:02,608
نگاه کن، متاسفم
شریک زندگی شما، اما او یک غایب است.

1503
01:27:02,652 --> 01:27:04,654
لعنتی

1504
01:27:04,697 --> 01:27:06,351
کجا داری میری لعنتی؟

1505
01:27:08,223 --> 01:27:11,095
او شریک زندگی من است.

1506
01:27:11,138 --> 01:27:12,183
این خودکشی است
برای بازگشت به آنجا!

1507
01:27:13,793 --> 01:27:17,101
جک! جک!

1508
01:27:17,144 --> 01:27:18,972
تو فقط با خودت رفتار میکنی،
باسن ابریشمی.

1509
01:27:25,152 --> 01:27:27,067
جک!

1510
01:27:28,591 --> 01:27:29,940
جک؟

1511
01:27:29,983 --> 01:27:31,289
مارتی.

1512
01:27:31,333 --> 01:27:33,683
جک!

1513
01:27:33,726 --> 01:27:34,945
مارتی...

1514
01:27:34,988 --> 01:27:36,338
نگه دار، جک.

1515
01:27:36,381 --> 01:27:38,644
مارتی...

1516
01:27:38,688 --> 01:27:40,603
نگه دارید.

1517
01:27:42,213 --> 01:27:43,475
جک، نگه دار

1518
01:27:43,519 --> 01:27:44,998
مارتی.

1519
01:27:45,042 --> 01:27:46,435
[نالیدن]

1520
01:27:48,698 --> 01:27:50,830
جک.

1521
01:27:50,874 --> 01:27:53,529
جک...

1522
01:27:53,572 --> 01:27:55,095
جک، حالت خوبه؟

1523
01:27:55,139 --> 01:27:57,359
به نظرم خوبه؟
آیا من فقط عالی به نظر نمی رسم؟

1524
01:27:57,402 --> 01:27:59,099
باشه

1525
01:28:05,497 --> 01:28:06,498
اوه...

1526
01:28:06,542 --> 01:28:10,502
اوه، جک...

1527
01:28:10,546 --> 01:28:15,986
اوه، جک، به نظر می رسد که تو به دام افتاده ای
نزدیک یک لانه مار بزرگ.

1528
01:28:16,029 --> 01:28:18,031
بله، من می دانم.

1529
01:28:19,555 --> 01:28:22,601
جک، من از مارها می ترسم.

1530
01:28:22,645 --> 01:28:25,778
به من گوش کن،
ای پسر عوضی کوچولو.

1531
01:28:25,822 --> 01:28:29,216
تو برو و مرا اینجا بگذار،
و من به شما خواهم گفت،

1532
01:28:29,260 --> 01:28:33,395
شبح من شما را تعقیب خواهد کرد
تا پایان ابدیت!

1533
01:28:33,438 --> 01:28:35,701
اوه... باشه.

1534
01:28:35,745 --> 01:28:37,355
مرا بیرون کن!

1535
01:28:37,399 --> 01:28:39,401
باشه

1536
01:28:45,624 --> 01:28:48,366
اوه، خدای من. اوه، خدای من.
اوه، خدای من. اوه، خدای من!

1537
01:28:48,410 --> 01:28:50,325
اوه!

1538
01:28:52,588 --> 01:28:54,677
باشه

1539
01:28:54,720 --> 01:28:56,200
مرا از اینجا بیرون کن!

1540
01:28:56,243 --> 01:28:57,767
من هستم!

1541
01:29:10,649 --> 01:29:12,564
[در حال تصادف]

1542
01:29:15,828 --> 01:29:17,482
عجله کن عجله کن

1543
01:29:19,441 --> 01:29:21,094
به این ترتیب، جک!
عجله کن

1544
01:29:25,360 --> 01:29:27,449
به این ترتیب! سریع!

1545
01:29:27,492 --> 01:29:29,625
انجامش بده! سریع!
عجله کن

1546
01:29:29,668 --> 01:29:32,149
[در حال تصادف]

1547
01:29:37,502 --> 01:29:39,199
[سرفه]

1548
01:29:47,382 --> 01:29:49,035
ق.

1549
01:29:53,953 --> 01:29:55,520
شما یک نعناع می خواهید؟

1550
01:29:55,564 --> 01:29:57,479
آره

1551
01:29:59,481 --> 01:30:02,266
[غرش]

1552
01:30:02,309 --> 01:30:04,703
[انفجار]

1553
01:30:08,620 --> 01:30:13,495
من به مارتی افتخار می کردم،
افتخار می کنم که او را دیک می نامم.

1554
01:30:13,538 --> 01:30:16,323
سیندی در راه بود
به SLAMMER،

1555
01:30:16,367 --> 01:30:18,848
جایی که او بسیار محبوب خواهد بود.

1556
01:30:18,891 --> 01:30:21,938
کار ما در اینجا انجام شد.
کار من به خوبی انجام شد.

1557
01:30:21,981 --> 01:30:23,592
سلام، کلانتر.

1558
01:30:23,635 --> 01:30:25,463
بیا، بیا بریم.

1559
01:30:25,507 --> 01:30:27,160
تو منو با دستبند دوست داری،
اینطور نیست، آلتون؟

1560
01:30:27,204 --> 01:30:30,250
تو دهنتو ببند
بیا.

1561
01:30:30,294 --> 01:30:32,905
در حال حاضر، در اینجا یک چیز است
من نمی فهمم.

1562
01:30:32,949 --> 01:30:35,647
چرا این همه مردم می روند
خیلی دردسر است

1563
01:30:35,691 --> 01:30:37,475
برای بدست آوردن یک بی ارزش
سوراخ در زمین؟

1564
01:30:37,519 --> 01:30:39,434
آره

1565
01:30:39,477 --> 01:30:40,870
کسی به شما نگفته است؟

1566
01:30:40,913 --> 01:30:42,872
به من گفت چی؟

1567
01:30:42,915 --> 01:30:45,135
هی، تو ثروتمندی، لیونل.

1568
01:30:45,178 --> 01:30:47,616
ثروتمند؟

1569
01:30:47,659 --> 01:30:50,532
شما یک ماده معدنی ارزشمند دارید
در ملک شما به نام روتیل.

1570
01:30:50,575 --> 01:30:53,491
چرا--

1571
01:30:53,535 --> 01:30:55,362
این را می شنوی؟ من ثروتمند هستم.

1572
01:30:55,406 --> 01:30:56,668
اوه

1573
01:30:56,712 --> 01:30:58,670
مارتی: در واقع،
شما بسیار ثروتمند هستید.

1574
01:30:58,714 --> 01:31:00,933
این را می شنوی؟

1575
01:31:00,977 --> 01:31:02,674
من ثروتمند هستم!

1576
01:31:02,718 --> 01:31:04,415
[خندیدن]

1577
01:31:04,459 --> 01:31:09,289
اوه، من یک S.O.B فاسد بودم.
در کل زندگی من.

1578
01:31:09,333 --> 01:31:12,379
من می خواهم یک چیز را بگویم
برای همه شما.

1579
01:31:12,423 --> 01:31:16,601
شما بدون شک هستید
فاسدترین دسته

1580
01:31:16,645 --> 01:31:21,519
از عجایب متخلف من
تا به حال در زندگی من دیده شده است!

1581
01:31:21,563 --> 01:31:25,218
من در نهایت می روم از
این حفره لطیف یک شهر

1582
01:31:25,262 --> 01:31:27,873
و از من لذت ببرید!

1583
01:31:27,917 --> 01:31:31,181
چون من ثروتمندم! میشنوی؟

1584
01:31:31,224 --> 01:31:32,704
این را می شنوی؟

1585
01:31:32,748 --> 01:31:35,533
[نفس زدن]

1586
01:31:35,577 --> 01:31:37,579
لعنتی

1587
01:31:39,972 --> 01:31:42,409
او پایین است!

1588
01:31:44,586 --> 01:31:46,718
آیا او نفس می کشد؟

1589
01:31:46,762 --> 01:31:50,896
سلام. سلام.

1590
01:31:52,550 --> 01:31:57,033
آقای برکه ممکن است غنی باشد،
اما او نیز مرده است.

1591
01:31:57,076 --> 01:32:01,037
لعنتی، او مطمئن است.

1592
01:32:01,080 --> 01:32:02,778
بیایید، مردم.

1593
01:32:02,821 --> 01:32:05,607
بیایید او را از خورشید بیرون بیاوریم
قبل از اینکه او شروع به کشیدن مگس کند.

1594
01:32:05,650 --> 01:32:06,782
چه کسی قرار است پول او را بگیرد؟

1595
01:32:06,825 --> 01:32:08,435
بعدی از خویشاوندان!

1596
01:32:08,479 --> 01:32:09,567
خوب، من پسر عمویش هستم.

1597
01:32:09,611 --> 01:32:11,047
منم همینطور!

1598
01:32:11,090 --> 01:32:12,439
جهنم، ما همه پسرعموهای او هستیم!

1599
01:32:12,483 --> 01:32:14,746
در حالی که لاشه برکه
بیرون کشیده شد،

1600
01:32:14,790 --> 01:32:18,271
من و مارتی به عقب رفتیم
به لس آنجلس و یک شروع جدید.

1601
01:32:18,315 --> 01:32:21,448
برای من، این به معنای یک طرفه بود
بلیط به فلوریدا کیز.

1602
01:32:21,492 --> 01:32:25,191
برای مارتی، کلیدها
به دفتر من.

1603
01:32:25,235 --> 01:32:28,586
من او را به عنوان جانشین خود انتخاب کردم.

1604
01:32:28,630 --> 01:32:30,066
من می خواهم بدانی، مارتی،

1605
01:32:30,109 --> 01:32:32,764
من شما را برای سطل زباله می بخشم
CHELLE گیلاس من

1606
01:32:32,808 --> 01:32:35,375
AND MY TRIPPED UP VAN.

1607
01:32:35,419 --> 01:32:37,595
آه، خوب، این واقعاً همین است
بزرگ از تو، جک

1608
01:32:37,639 --> 01:32:39,292
آیا این شما راضی هستید،
روش سرکوب شده تشکر از من

1609
01:32:39,336 --> 01:32:40,946
برای نجات جان خود؟

1610
01:32:40,990 --> 01:32:44,254
هی، بیا. بچه، من نجات دادم
زندگی شما هم، به یاد دارید؟

1611
01:32:44,297 --> 01:32:46,473
خوب، آره، اما من داخل بودم
یک جهنم از خطر بسیار بیشتر

1612
01:32:46,517 --> 01:32:48,388
وقتی زندگیت را نجات دادم
از زمانی که مال من را نجات دادی.

1613
01:32:48,432 --> 01:32:51,522
اوه، لعنت من در خطر بیشتری بودم.

1614
01:32:51,566 --> 01:32:54,307
جک، تو به من تفنگ دادی
بدون گلوله این مزخرف است.

1615
01:32:54,351 --> 01:32:56,396
من نمی خواستم تو صدمه ببینی
خودت

1616
01:32:56,440 --> 01:32:59,051
به خودم صدمه بزنم؟

1617
01:33:01,401 --> 01:33:03,578
[خرها در حال خر کردن]

1618
01:33:06,581 --> 01:33:08,060
موضوع چیست؟

1619
01:33:08,104 --> 01:33:09,801
هیچ چیز.

1620
01:33:18,070 --> 01:33:20,464
پس این داستان من است،
و من می خواهم به شما یادآوری کنم

1621
01:33:20,507 --> 01:33:23,336
که من یک دولت تماما بوده ام
مشتری برای 37 سال.

1622
01:33:23,380 --> 01:33:26,122
لطفاً یک چک برای جایگزینی تحویل دهید
CHELLE و وانت من

1623
01:33:26,165 --> 01:33:29,168
به جک پاتر، مراقبت از
میله ها و کرم های پاتر،

1624
01:33:29,212 --> 01:33:32,607
KEY LARGO، FLA،
و زحمت تماس نگیرید.

1625
01:33:32,650 --> 01:33:34,434
تلفن وجود ندارد.